11月8日に国際政治学者の藤井厳喜氏が主催し、「台湾の声」編集長・台湾独立建国聯盟日本本部委員長の林建良も登壇したONE
TAIWAN 2023
シンポジウム。
3000人の熱狂に包まれた当日の様子が日台メディアにて報道されています。
JAPAN Forwardで日本語と英語で報道されました。
掲載許可を得ましたので、全文を掲載いたします。
ウェブページに飛んでいただくと写真もご覧になれます。
★日本語版記事
【Tokyo Outlook】台湾有事は世界の敗北（2023/11/20）
https://japan-forward.com/japanese/154553/
筆者：内藤泰朗（JAPAN Forward編集長）
日本の目と鼻の先にある台湾は、台湾統一をもくろむ中国からの軍事的圧力にさらされている。
先週米国で開かれた米中首脳会談では、その台湾をめぐって米中双方が一歩も譲らず、対立が浮き彫りになった。
米中会談に先立つ１１月８日、「日台連帯で守る自由アジア」をテーマに国際政治学者の藤井厳喜氏らが企画したシンポジウム「ONE
TAIWAN 2023」が都内のホテルで開かれたので、出かけた。
台北駐日経済文化代表処（大使館に相当）の謝長廷代表の基調講演が実に印象深かったので、以下、要約して紹介したい。
アジアの民主主義大国、日本には、アジアの自由を守る責務がある。
だが、愛する国土と自由を守るには、力が必要だ。
力なき愛は悲劇である。
日本には、抑止力が必要なのだ。
なぜ、日本と台湾の連帯が必要なのか。
台湾は、中国が対米国防ラインとする第１列島線上にある。
中国の最終目的は、台湾を拠点に外に拡大すること。
民主主義の砦（とりで）である台湾が消滅することは、民主陣営の惨敗を意味する。
世界の最先端半導体の９割を生産する台湾の平和を守ることは世界の利益。
中国が台湾封鎖を決定すれば、世界の損失は数兆ドルに及ぶと試算されている。
取り返しのつかない損失になる。
平和は日本の国益。
台湾と日本は平和の共同体だ。
平和こそが世界にとって最も重要な利益なのだ。
世界のすべての人、国は平和を守る責任がある。
信頼できるパートナーである日台が協力すれば、アジアの民主主義をより効果的に守ることができる。
何を為（な）すべきか。
抑止力を発揮するには、台湾問題を中国の内政問題とさせず国際化することが重要だ。
第２に、一方的な現状変更を許さない強い決意を示すこと。
第３に、平和こそが世界にとって最重要利益であることをアピールし、世界に求めていくこと。
第４に、日米豪などの民主陣営は結束の意思を示すこと。
最後に、戦争になれば中国の若者も死ぬこと、平和こそが最大の利益であることを中国人民にも訴え、知らせなければならない。
２年前、民主陣営はウクライナへの支持を示さなかった。
だから、ロシアは侵略した。
２年前に犯した過ちを台湾で繰り返してはならない。
「今日のウクライナは、明日の台湾」というフレーズは、われわれ民主陣営への警鐘だ。
抑止力があり、強い意志を示したならば、日本と台湾は決して負けない。
以上が講演の内容だが、驚いたのは３０００人を超える来場者が熱心に話を聞いていた事実だ。
イベントでは、来年１月の台湾総統選に出馬する与党、民進党の候補、頼清徳副総統らがメッセージを寄せたほか、台湾の有名ロックバンド「董事長楽団（The
Chairman）」の演奏もあり、会場を盛り上げた。
藤井氏は、中国がすでに２０２８年の総統選を見据えて、立法院（国会）での与党議席の半数割れを狙って工作活動を展開していると指摘。
日本政府が台湾の法的存在を認め、日本版台湾関係法を制定して、台湾と安全保障上の連携を進めることなどを求めた決議文を採択して閉幕した。
China’s Grandiose ‘Belt and Road’ Initiative Has Flopped
（中国の巨大構想「一帯一路」は失敗した）
https://japan-forward.com/japanese/152927/
上の英文（日本語訳）は、英語ニュース・オピニオンサイト、JAPAN
Forward（ＪＦ）がこの２週間に掲載した記事の中で最も読まれた記事の見出しである。
本紙の古森義久ワシントン駐在客員特派員が執筆した記事だ。
巨大経済圏構想、一帯一路の失敗や不動産バブルの崩壊、若年層の失業などで不満が高まる中、中国の習近平政権はどう出るのか。
台湾有事が起きれば、世界の民主主義は敗北の道を歩むだろう。
ＪＦは中国と台湾の情勢を注視していきたい。
★英語版記事
[Tokyo Outlook] How a Taiwan Contingency Would Impact the
World（2023/11/20）
In a rousing speech, Frank Hsieh warned that China’s invasion of Taiwan
would be a major defeat for democracy and cause irreparable harm to the
global economy.
https://japan-forward.com/tokyo-outlook-how-a-taiwan-contingency-would-impact-the-world/
By Yasuo Naito, Editor in Chief
Taiwan faces escalating military pressure from Beijing, which seeks to
unite the former with the Chinese mainland. The island of Taiwan is only a
stone’s throw away from Japan.
The tension over Taiwan was evident at the United States-China summit on
November 15 (PST), with neither side willing to compromise.
Preceding the bilateral summit, the ONE TAIWAN 2023 symposium was held at a
Tokyo hotel on November 8. The theme of the symposium was “Defending a Free
Asia through Japan-Taiwan Solidarity.” It was organized by international
political scientists, including Genki Fujii.
Taiwan Representative Frank Hsieh
One of the highlights of the event was a compelling keynote speech by Frank
Hsieh Chang-ting, the Representative of Taiwan to Japan. The following is a
summary of his speech.
“Japan, as a major democratic nation in Asia, has the responsibility of
safeguarding freedom in the region. However, protecting one’s beloved
homeland and freedom requires strength, as love without strength only leads
to tragedy. That means Japan needs deterrent power.
“Why is solidarity between Japan and Taiwan essential? Taiwan is located on
the so-called first island chain, regarded by Beijing as a defensive line
against the United States. Beijing’s ultimate goal is to expand outward,
using Taiwan as a base. If Taiwan disappears as a bastion of democracy, it
would represent a disastrous defeat for democracies.”
Economic Impact
“Furthermore, Taiwan produces 90% of the world’s cutting-edge
semiconductors. Protecting the peace of Taiwan aligns with global
interests. If Beijing decides to blockade the island, global losses are
estimated to be in the trillions of dollars, resulting in irreparable
damage.
“Peace is in Japan’s national interest, and Taiwan and Japan form a
community of peace together. Peace is of utmost interest to the world. That
means every person and nation has a responsibility to preserve peace.
Collaboration between Japan and Taiwan, as reliable partners, would allow a
more effective defense of democracy in Asia.”
A United Front
“So what must be done? First, to exert deterrent power, the Taiwan issue
should be treated as an international issue rather than as China’s internal
affair. Secondly, Japan must clearly demonstrate that it will not allow any
unilateral changes to the status quo.
“Thirdly, Japan should emphasize that peace is of utmost global interest
and seek international support. Fourthly, democratic alliances like
Japan-US-Australia ties should demonstrate a united front. Finally, it must
be conveyed to the Chinese citizens that peace is in their greatest
interest, and engaging in war would result in the deaths of Chinese youth.”
Learn From Ukraine
“Two years ago, the democratic camp did not show enough support for
Ukraine. Russia’s invasion is a consequence of that. We must not repeat the
same mistake with Taiwan. The phrase ‘Ukraine today, Taiwan tomorrow’
serves as a warning to democracies. But if we have strong deterrence and a
strong will, Japan and Taiwan will never be defeated.”
Over 3,000 attendees listened intently to Hsieh’s powerful speech.
Insights From Genki Fujii
Additionally, Vice President Lai Ching-te of Taiwan’s ruling Democratic
Progressive Party (DPP) delivered remarks via video message. He will be
running for president in January 2024.
Then, the venue was enlivened with an energetic performance by the renowned
Taiwanese rock band The Chairman.
Political scientist Genki Fujii also presented his insights on the Taiwan
issue. He pointed out that China is already engaged in espionage activities
ahead of Taiwan’s 2028 presidential election. The objective is to ensure
that the ruling DPP would get less than half of the legislative seats.
Resolution for Action
The symposium concluded by adopting a resolution urging the Japanese
government to take the following actions:
・Officially recognize Taiwan as an independent state
・Enact a Japanese counterpart to the US Congress’ Taiwan Relations Act
・Enhance security cooperation with Taiwan
Meanwhile, the headline below was the most-read article on JAPAN Forward in
the past two weeks. It was penned by Yoshihisa Komori, our associate
correspondent in Washington, DC.
・China’s Grandiose ‘Belt and Road’ Initiative Has Flopped
There is growing discontent among the Chinese population due to factors
such as the failed Belt and Road Initiative, the real estate crash, and
youth unemployment. What will be the Xi Jinping administration’s next move?
A Taiwan contingency would send global democracy down the road to defeat.
JAPAN Forward will continue to closely monitor the developments between
China and Taiwan.
—
台湾の声
バックナンバー
http://ritouki-aichi.com/category/vot
登録/解除
http://taiwannokoe.com/register.html
YouTube『Taiwan Voice』藤井厳喜 x 林建良
※ぜひチャンネル登録をお願いいたします
※この記事はメルマガ「台湾の声」のバックナンバーです。
講読ご希望の方は下からお願いします。
Related posts:
【拡散を】Enact Japan-Taiwan Relations Basic Act to promote Japan’s Diplomatic/Security Policy
【World Health Organization 】memo on Taiwan stirs unresolved status controversy
【米国務省の祝賀メッセージ】UNITED STATES CONGRATULATES DR. TSAI ING-WEN ON ELECTION VICTORY
【ONE TAIWAN 2023報道】自由時報 日學者藤井嚴喜：中共力阻民進黨國會過半 以利2028年奪台政權
【ONE TAIWAN 2023報道】中央社 謝駐日代表「台湾は民主主義陣営の防波堤」 東京で3千人規模の日台シンポジウム