【姉妹都市】 高雄市市政新聞が長野県との「教育・観光交流覚書」調印について報道

本誌11月2日号で、11月1日、台湾からの観光客や教育旅行誘致のため、初めて台湾を訪
問していた阿部守一(あべしゅいち)・長野県知事が高雄市の陳菊市長と「教育・観光交
流」の覚書を交わしたことをお伝えした。

 高雄市の「市政新聞」が早速その日、この覚書の調印について報じています。いささか
遅くなりましたが、邦訳しましたのでご紹介します。


長野県知事が代表団を率い訪問 陳菊市長と「教育・観光交流覚書」に調印
【高雄市市政新聞:2012年11月1日】

 阿部守一・長野県知事は、今日(11月1日)訪問団を率いて高雄の陳菊市長を訪ね、双方
は教育および観光交流に関する協同覚書を結んだ。

 陳菊によると、高雄と日本は昔から関係が深く、早い時期の港や駅や都市計画などだけ
でなく、双方が国際化を望んだことから、今回の覚書調印は、両都市の教育および観光交
流を深めるとともに、若い世代の歴史文化を築く上で大きな意義を持つ。

 両市市民が期待したことで「教育および観光交流に関する覚書署名式」が結ばれた。陳
菊によると、両都市の交流を通し、教育と観光の結びつきが強くなるだけでなく、市民に
も多元文化、風習または生活様式を体験させることもできる。署名式の中で双方は覚書を
宣し、観光産業を発展させてゆくこと、若者の国際交流、また両都市特有の文化特色を教
育カリキュラムに加えてゆくこととした。その上で、定期的に訪問できるよう姉妹校締結
を目指す。

 陳菊によると、長野県が長い間、教育旅行を促進し続けるのに感服している。去年訪問
しに来た学校が3校あり、学生間の交流、文化体験、または歴史文化の発展によい意義があ
る。さらに、文化教育の発展のみならず、農村体験も多元文化交流の一つとして、両地の
友好関係を深めることができる。

 陳菊は訪問団を歓迎し、港湾都市高雄の美しさや民衆の親切さを体験するため、高雄に
もっと長く泊まっていただきたいとアピールした。また、長野の県民が高雄へ観光に来ら
れることも望んだ。

 交流会の後、阿部守一長野県知事に招待状を届け、来年、高雄で行われるアジア太平洋
都市サミット(Asia Pacific Cities Summit−APCS)に招待した。

 阿部知事によると、高雄に来たのは初めてで、高雄市と覚書を締結したのは非常に光栄
であり喜ばしいと述べた。阿部知事はまた、今年は高雄からおよそ200名の学生が長野県へ
来ることもあり、これからも教育旅行を推進するために尽力したいと述べた。

                              (翻訳:本誌編集部)


【日本李登輝友の会:取り扱い本・DVDなど】 内容紹介 ⇒ http://www.ritouki.jp/

● 李登輝元総統も激賞の映画『跳舞時代』DVDお申し込み
  http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0120.reg

● 映画『父の初七日』DVD(日本語字幕)お申し込み
  http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0126.reg

● 盧千恵著『フォルモサ便り』(日文・漢文併載)お申し込み
  http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0122.reg

● 『台湾歌壇』(第17集) お申し込み
  http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0123.reg

● 友愛グループ機関誌『友愛』(第1号〜第12号)お申し込み
  http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0082.reg

● 廖継思著『いつも一年生』お申し込み
  http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0075.reg


◆ 日本李登輝友の会「入会のご案内」

  入会案内 http://www.ritouki.jp/guidance.html
  入会お申し込みフォーム http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0005.reg


◆ メールマガジン「日台共栄」

  日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の
  会の活動情報とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガ。

● 発 行:日本李登輝友の会(小田村四郎会長)
      〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A
      TEL:03-3868-2111 FAX:03-3868-2101
      E-mail:info@ritouki.jp ホームページ:http://www.ritouki.jp/

● 事務局:午前10時〜午後6時(土・日・祝日は休み)

● 振込先: 銀行口座
      みずほ銀行 本郷支店 普通 2750564
      日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
      (ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ)

      郵便振替口座
       加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)
       口座番号:0110−4−609117

      郵便貯金口座
       記号−番号:10180−95214171
       加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)

      ゆうちょ銀行
       加入者名:日本李登輝友の会 (ニホンリトウキトモノカイ)
       店名:〇一八 店番:018 普通預金:9521417
       *他の銀行やインターネットからのお振り込みもできます。



投稿日

カテゴリー:

投稿者: