【映画】 『台湾アイデンティティー』監督に訊く、台湾の「日本語世代」と考える日台関係

【映画】 『台湾アイデンティティー』監督に訊く、台湾の「日本語世代」と考える日台関係
【産経新聞:平成25(2013)年7月2日】

 台湾は1895年(明治28年)から半世紀、日本に植民地支配されていた。台湾人に生まれ
ながら、日本人として日本語で教育を受けた「日本語世代」は、どんな戦後を送ったの
か。日本の撤退、国民党の圧政、民主化へ……歴史に翻弄された彼らの戦後を通し、台湾
と日本の未来を探るドキュメンタリー映画『台湾アイデンティティー』が7月6日(土)よ
り公開される。酒井充子監督は「台湾を日本が統治し、あの時代を背負った人々がいまも
生きている。日本人はそれを知ったうえで、台湾と向き合ってほしい」と語る。

酒井充子 | ATSUKO SAKAI

 1969年山口県出身。慶應義塾大学法学部政治学科卒業後、北海道新聞記者を経て2000年
からドキュメンタリー映画、劇映画の製作・宣伝に携わる。初監督作品『台湾人生』(2009)、
『空を拓く ? 建築家・郭茂林という男』(2013)と、台湾の日本語世代を追ったドキュメ
ンタリーを撮り続けている。

 台湾の「日本語世代」を追い続ける酒井充子監督。長編3作目の『台湾アイデンティティ
ー』は、台湾と日本、インドネシアに散らばる日本語世代6人の声に耳を傾ける。厳しい時
代を生き抜いた言葉は重い。日本の敗戦で「日本人になれなかった」と話す人。日本兵と
してシベリア抑留された人。国民党の民主化運動弾圧「白色テロ」で父を奪われた人。彼
らの言葉は、台湾と向き合う現代日本人へのメッセージでもある。


── 今回は日本語世代の戦後に焦点を当てられていて、国民党による民衆武力弾圧
   「二・二八事件」についての話が多く出ていますね。

 いまの台湾の若い人には過去の出来事かもしれませんが、二・二八事件は彼らにとっ
て、いまも解決されていない大きな問題です。台湾で取材を始めた2000年ごろは、「まだ
この先時代がどうなるかわからない。あまり話せない」という人が多かったのですが、い
まは根掘り葉掘り聞かなくても、話してくれるようになりました。

── 台湾の人々が侵略された歴史や戦争責任について語るとき、「時代が悪かった」
   「運命だった」という人も少なくありません。一方で『台湾アイデンティティー
   では、「当時責任を取るべき人間がいたはずだ」という声が聞かれました。

 (しばらく考えて)二・二八事件については、いまも行方がわからない人がいます。真
実を明らかにすることが、責任を問うことだと思います。作品で彼らから出た「責任を取
るべき人間」という言葉は、(日本人ではなく)自分たち台湾人を指しています。戦後に
日本人が去ったあと、彼らはやすやすと国民党を受け入れてしまいました。あのとき、自
分たち台湾人が何かできたのではないか、自分たちに責任があるのだ、と彼らは考えてい
ます。

 だからいま、中国が一緒になろうといっても、日本語世代は「はい、なりましょう」と
は絶対に言いません。言わないことが責任だと思っているのです。彼らの世代には「台湾
は台湾人のもの」という意識を強く感じます。逆に若い台湾人は中国との摩擦を嫌がりま
す。「いまのまま、現状維持でいいじゃない」と。だからあえて「責任をとるべき人間が
いた」という言葉を残したのです。あれは日本語世代が台湾の若い世代に向けたものだと
思います。

◆「日本時代のほうがよかった」と思わなければならない時代があった

── ジャカルタに住む残留日本兵の男性が印象的でした。彼は台湾に生まれ、日本人と
   して育ち、敗戦でインドネシアに残って戦後を送りました。いまも日本語を流暢に
   話し、日本軍人としての記憶を語っています。監督が「では何人として死ぬのです
   か?」と聞いたら「インドネシア人だ」と答えています。監督は、人は何にアイデ
   ンティティを限定されると考えますか?

 彼はインドネシアに残る最後の元日本兵ふたりのうちのひとりで、現地では元日本兵を
代表する立場になっています。だからわたしも「日本人として死にます」と言うとばかり
思っていて、「インドネシア人」と聞いて驚愕しました。その日、取材後に悩みました。
聞き方が悪かったのかと。それでもう一度聞いてみたら、「だからもう、インドネシア人
として死ぬんだよ」と怒っちゃって。わたしもひどいことを聞いたと思います。

── 取材を通して日本に対する恨み言は聞かれませんでしたか?

 それが言わない、だから切ないんです。「日本人になれなかった」という彼は、日本時
代を批判する視線をもち合わせていないんです。「日本人になりたかった」自分のまま、
ずっと戦後を生きてきました。当時の日本による教育が純粋培養的に保たれているんで
す。そこが本当に切ないですね。ただし、日本がよかったわけではないんです。「日本時
代のほうがよかった」と、思わなければならない時代があったということです。

── 日本では東日本大震災後の、台湾からの大規模な義援金などの影響もあり、台湾を
   「親日」とくくる見方があります。中国や韓国との関係が悪化しているいま、相対
   的に台湾をもち上げている印象を受けます。

 日本人はわきまえてほしいです。台湾に生まれた彼らが、なぜインドネシアや日本にい
るのかを、考えてほしいのです。それは日本抜きには考えられないこと。わたしは日本人
に、台湾という国を中国や韓国と比較せずに見てもらいたいのです。

 台湾には日本統治時代があり、あの時代を背負って生きてきた人たちが、いまも住んで
います。「何となく親日な感じがする」ではなく、日本統治時代があって、台湾のいまが
あるのです。日本人にはそれを知ったうえで台湾と向き合ってほしい。そう切に願います。

台湾アイデンティティー
監督:酒井充子 出演者:高菊花、黄茂己、呉正男、宮原永治、張幹男 2013年7月6日
(土)、ポレポレ東中野ほかで全国順次公開。

[RelationPost]

【日本李登輝友の会:取り扱い本・DVDなど】 内容紹介 ⇒ http://www.ritouki.jp/

● 映画「台湾アイデンティティー」全国共通「前売券」お申し込み【携帯用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/u1nyi0fpku01

● 台湾・友愛グループ『友愛』お申し込み【携帯用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr

● 李登輝元総統推薦! 石川公弘著『二つの祖国を生きた台湾少年工』お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0149.reg

●「台湾フルーツビールお試しパック(3本セット)」ご案内
http://www.ritouki.jp/news/distribution/taiwanbeer-otamesi.html

●「台湾フルーツビール・台湾ビール(金牌・瓶)」ご案内
http://www.ritouki.jp/news/distribution/2013-taiwanbeer.htm

● 李筱峰著・蕭錦文訳『二二八事件の真相』お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0142.reg

● 李登輝・中嶋嶺雄『THE WISDOM OF ASIA』(『アジアの知略』英語版)お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0138.reg

● 林建良氏新著『中国ガン─台湾人医師の処方箋』≪特別頒価≫ お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0136.reg

● 映画「台湾人生」DVDお申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0064.reg

● 映画『父の初七日』DVD(日本語字幕)お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0126.reg

● 盧千恵著『フォルモサ便り』(日文・漢文併載)お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0122.reg

● 李登輝元総統も激賞の映画『跳舞時代』DVDお申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0120.reg

● 『台湾歌壇』(第17集) お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0123.reg

● 廖継思著『いつも一年生』お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0075.reg

● 台湾産天然「カラスミ」お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0135.reg

● ボリュームたっぷり「飲茶5袋セット」お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0111.reg


◆日本李登輝友の会「入会のご案内」

入会案内 http://www.ritouki.jp/guidance.html
入会お申し込みフォーム http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0005.reg


◆メールマガジン「日台共栄」

日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の
活動情報とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガ。

●発 行:
日本李登輝友の会(小田村四郎会長)
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A
TEL:03-3868-2111 FAX:03-3868-2101
E-mail:info@ritouki.jp
ホームページ:http://www.ritouki.jp/
Facebook:http://goo.gl/qQUX1

●事務局:
午前10時〜午後6時(土・日・祝日は休み)

●振込先:

銀行口座
みずほ銀行 本郷支店 普通 2750564
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
(ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ)

郵便振替口座
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)
口座番号:0110−4−609117

郵便貯金口座
記号−番号:10180−95214171
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)

ゆうちょ銀行
加入者名:日本李登輝友の会 (ニホンリトウキトモノカイ)
店名:〇一八 店番:018 普通預金:9521417
*他の銀行やインターネットからのお振り込みもできます。


タグ: , , , , , , , , , , , , , , ,