【産経・台湾有情】イスタダさんの夢

2013.7.12産経新聞

　身分証の姓名は胡忠正だが、その青年は「エビスタダマサ」と日本語で名乗った。ブヌン族のイスタダ・アリーマンの名で短歌、俳句も発表している。日本統治時代に「高砂族」と呼ばれた台湾の先住民は部族ごとに言葉が違い、日本の公教育で日本語が初の共通言語となった。

　イスタダさんの故郷は台東県関山。ブヌン語と日本語しか話せない祖母の膝の上で幼少期を過ごした。

　８歳で両親の出稼ぎ先の台北に転校したが、同級生にブヌン語を笑われ、日本語も通じず「必死で中国語を覚えた」という。

　台北科技大に進み、機械学を修めたエンジニアは、兵役後に「祖母ともっと深い会話がしたい」と一念発起して銘伝大の応用日本語科修士課程に進学。短歌や俳句に出合った。両親は中国語以外の言語が否定された世代のため、祖母はイスタダさんとの会話や短歌、俳句作品を心待ちにしてくれたという。

　その祖母が９２歳で他界した昨年末、イスタダさんは手向けの短歌を詠んだ。

　音もなく大地に帰する花一輪祖母を見送る涙雨やまず

　現在、博士号取得を目指し日本への留学準備中だが、「米や野菜を月謝に、日本語や機械学を教える学校を台東で開き、祖母と故郷に恩返ししたい」と語った。（吉村剛史）