謝長廷：台日為「和平共同體」 盼日本帶頭保護和平
2023/01/30 自由時報 http://taiwannokoe.com/ml/lists/lt.php?tid=Ja89kh1C4MSQvPO5bvPrMqSshM56Fm7dnr/yX6XugWDRhX6i/pOCNI5qjVXnRVCv
【全訳】
謝長廷駐日代表は、日本のオンライン政治番組「Taiwan
Voice」のインタビューを受け、台日関係の過去、現在、未来について語りました。謝長廷代表は番組の中で、「台湾と日本は運命共同体であるだけでなく、平和共同体でもある」と述べた。「中国は常に台湾は自分たちの核心的利益であると言うが、平和は国際社会の核心的利益である」と述べている。また、「世界の平和を守ることは台湾にも言えることであり、日本も同じだ」と強調した。
謝長廷代表はTaiwan
Voiceの招きで、司会の日米台研究所理事の林建良氏、日本の国際政治学者の藤井厳喜氏と2時間にわたって対談を行った。日本在住の台湾人である林氏は医学博士であり、長年台湾の民主化・独立運動に携わってきた。また、藤井氏は日本の著名な国際政治学者であり、台湾に非常に熱い思いを持っている人物である。
インタビューの前半で、謝長廷代表は京都大学で学んだことについて話し、美麗島事件の弁護士や民進党の創立メンバーとして台湾の民主化運動に関わったことが、同大の伝統である「在野、反骨精神」の校風と大いに関係があったと述べた。台日関係の過去、現在、未来について語る中で、謝長廷代表は、「台日は運命共同体とよく言われるが、実は平和共同体とも言える。日本は軍事・防衛力を強化し、平和を放棄してはいけない」「平和は国際社会の核心的利益である。中国は常に台湾を核心的利益と言うが、平和は国際社会の核心的利益であり、国際社会、NGO、個人はこの認識を持たなければならない」と強調した。
さらに、「日本国憲法は平和主義を強調している。原爆を受けた国こそ世界の平和を守るために主導的な役割を果たす資格がある」と指摘した。また、日本が国連安保理の常任理事国になる可能性が高く、東南アジアなど多くの国が日本のリーダーシップを望んでいると指摘し、「日本は覇権主義ではなく平和主義のリーダーである。日本はもっと自信をもつべきだ。力と行動なき平和はただの平和論に過ぎず、力なき平和主義は悲劇である。なぜなら力を伴ってこそ平和を守ることができるからだ」と強調した。
謝長廷代表は、日本の岸田文雄首相が「力による一方的な現状変更は許さない」と公に強調したことにも言及した。しかし、もし誰かがそうしたらどうするか、「
平和を守る者は団結し、国際社会の力を結集して制裁を加えることでのみ力を持てる」と述べた。また、「日本、中国、韓国、台湾、シンガポールなど東アジアの国々が経済発展してきたのは平和だったからだ。戦争がなかったから繁栄してこれた。だから、絶対に平和を破壊する者を許してはならない」と述べ、「岸田首相はおっしゃったことをやっていただきたい。そうでなければ言っているだけで何もしないのと同じだ」と話した。
また、中国は古来「遠交近攻」を強調しており、隣国同士の紛争や戦争が多いと指摘し、「アジアの歴史を見ると、ほとんど隣国同士の関係は良くない。台湾と日本がこのような友好的な隣国関係を築いているのはあまり見ないことであり、世界平和の模範となれる。世界に広めていくべき」と述べた。
藤井氏は、謝長廷代表の「平和は国際社会の核心的利益」「日台は平和共同体」「力なき平和主義は悲劇である」「共産主義は愛なき力、平和主義は愛ある力」「日台友好は世界平和の模範」という言葉は、政治家のレベルを超えて哲学者であると指摘し、「これらは単なる空論ではなく、実行性が非常に高い」と述べた。「謝長廷代表との会談は、かつて会談した李登輝総統と重なり、期待をしていた以上に有益なものであったと感じている」と述べた。
また、林建良氏は、「現在の謝長廷は政治家としての謝長廷であるだけでなく、哲学者としての謝長廷であると感じる。李登輝に近づいている」と語った。また、「京都大学出身とは言え学生時代以降、日本との深い関わりはなかった謝長廷氏が大使になって6年の間、深い思いを抱いて日本に触れている。日本全国を3周以上もして、地方についてもよく知っており、日本に深い愛を持つと同時に、日本と台湾を繋ぐために全力を尽くしている」と述べた。
—
台湾の声
バックナンバー
http://ritouki-aichi.com/category/vot
登録/解除
http://taiwannokoe.com/register.html
Facebook
https://m.facebook.com/taiwannokoe?_rdr
Twitter
https://twitter.com/taiwannokoe
YouTube『Taiwan Voice』藤井厳喜 x 林建良
※ぜひチャンネル登録をお願いいたします
https://www.youtube.com/channel/UCTzfqkSSN_86JN2yidU2lhQ
※この記事はメルマガ「台湾の声」のバックナンバーです。
講読ご希望の方は下からお願いします。
