〔26日晩に出された声明。台湾の声編集部訳〕
2014年9月26日に馬英九が典華(denwell)ホテルの「2014年アジア太平洋フランチャイズ連盟および世界フランチャイズ協議会大会」の国際レセプションに参加した際に、若い男性が物品を投げつけて抗議した件について基進側翼は次のように声明する。
一、馬英九に抗議して物品を投げつけた若い男性は、基進側翼の合同選挙本部主任の顔銘緯（がん・めいい）である。
二、顔銘緯が馬英九に投げつけた物品は『裏切られた台湾』という書籍である。そもそも馬英九の支持率は極めて低く、10％に満たない。つとに台湾の民衆が唾棄するところとなっている。先日、馬英九がドイツ通信社のインタビューを受けた際に、「引き続き中国傾斜政策を推進する」、「東西ドイツが相互の関係を処理し最終的に統一を実現した経験を学ぶ」、「中国へ接近することこそ台湾が生き残る唯一のチャンス」といった言論を発表した。馬英九の売台行為は、民衆の怒りを買い、すべての人々が憎むものである。『裏切られた台湾』を投げて抗議としたのは、馬英九の一意孤行の荒唐無稽さ、および人民の意志に背いた馬英九の憎むべき行為を明らかにするためである。
三、馬政権は両面戦術を弄し、対外的には「中国に傾斜し、統一する」というシグナルを出し、内部に対しては、選挙での得票のために、引き続き「現状維持」という言葉で台湾人を騙している。我々はこの『裏切られた台湾』によって、馬政権を厳粛に告発するものである。台湾の主権と台湾のすべての人々の権益を、中国国民党と中国共産党が手を携え、飲み込もうとすることを受け容れることはできない。
四、台湾の戦後の状況は東西ドイツの状況とは完全に異なっている。台湾は中華人民共和国の領土には属さない。もし馬政権が独断で中国国民党の名義で和平協定を締結し、国家主権を譲り渡すことにこだわれば、これは亡国の事態を招くものである。台湾人は油断してはならない。
一意孤行の馬英九に抗議することは、はじめの一歩にしかすぎない。なおかつ、これはすべての人々が踏み出すことができる一歩である。馬英九の指揮下の中国国民党、その背後の赤い中国政権こそ台湾人が警戒すべきものである。
我々は基進側翼である。我々は才能のある青年・顔銘緯の抗議行動を全力で支持する。反殖民主義、反帝国主義、反搾取、中国国民党解体、我々はあなたと一緒に前進する。
***************************************
抗議馬英九総統，台湾主権不可出売 基進側翼声明稿
針対20140926馬英九出席典華飯店的「2014亜太[既/旦]世界加盟連鎖年会」国際歓迎晩宴，遭年軽男子抗議，並丟擲物品，基進側翼針対此事発表声明如下：
一、抗議馬英九並丟擲物品的年軽男子，為基進側翼聯合競選総部主任顔銘緯。
二、顔銘緯向馬英九丟躑的物品是「被出売的台湾」一書。蓋馬英九民調超低，不到10%，早已為台湾民衆所唾棄。日前総統馬英九接受「徳通社」採訪時表示要「継続推動傾中政策」、「学習東西徳処理双辺関係最終実現統一」、「接近中国是台湾求生唯一機会」等言論，其出売台湾的行径，已成千夫所指人神共棄之事。丟擲「被出売的台湾」一書作為抗議，即在凸顕馬英九一意孤行的荒謬、背棄人民意志的邪悪行為。
三、馬政府玩弄両面手法，対外釈出傾中統一訊息，対内礙於選票持続以「維持現状」誆騙台湾人，我們以「被出売的台湾」一書対馬政府提出厳正控訴，台湾主権与全民権益不容中国国民党与中国共産党聯手呑噬。
四、台湾戦後与両徳状況完全不同，台湾不属於中華人民共和国領土，若馬政府一意孤行，以中国国民党名義執意[竹/斂-文]訂和平協議，譲渡国家主権，将造成亡国的事実，台湾人不可不慎。
向一意孤行的馬英九抗議只是第一歩，而且，這是人人都可做的一歩。馬英九[麻/毛]下的中国国民党，其背後的赤色中国政権，才是台湾人更応[イ敬]醒的。
我們是基進側翼，我們全力支持青年才俊顔銘緯的抗議行動。反殖、反帝、反剥削，裂解中国国民党，我們与[イ[迩-之]/心]一同前進。
***************************************
2014.9.26 00:10
