台湾独立建国聯盟主席 陳南天
2016年10月9日
2016新的台湾政局，蔡英文総統不接受虚仮、出売台湾主権的「一個中国，九二共識」，因此，中国一貫地打圧台湾国際空間，陸続在聯合国糧農組織漁業委員会、国際民航組織、聯合国気候変遷綱要公約締約方大会抵制台湾代表出席，及世界経済論壇又将台湾名称改回「中国台湾」等事件。在国内，中国持続加強「以商逼政」的策略，緊縮各項対台交流，並減少中国観光客来台，導致台湾旅遊業者搞錯抗議対象（応該抗議中国）而上街抗議新政府等事件。
面対中国種種打圧，我們讚許近日蔡英文帯有台湾総統高度的表態：不会屈服於中国蛮横無理。20161004她接受《華爾街日報》専訪時，她向世界伝達了台湾並非「中国的台湾当局」，以及台湾尋求和平、但絶不向中国圧力低頭的意願与決心，堪称是亮眼的表現。我們期許蔡総統能逐歩達成她所言：「力抗中国的圧力，発展与其他国家的関係」、「擺脱対於中国的過度依頼，形塑一個健康的、正常的経済関係」，実現蔡総統所宣示的「台湾要走出去，譲世界看到台湾」的遠景。不過，台湾独立建国聯盟再次要求蔡英文総統的「維持現状」，必須「維持『台湾走向独立的』現状」，抛棄「中華台北」，以「台湾」之名面対国際。
面対台湾人民対於改革的殷切期盼，新政府雖然已経開始追討国民党不当党産，在承接了馬英九執政八年後的残破処境，請蔡総統切莫忽視台湾社会長期累積下来対政府的強烈不信任感，若不信任感最終被化約為「民進党和国民党一様爛」，反而損傷本土政党執政的基礎。我們認為，要重建公衆対政府的信頼，唯有不懈、持続地在制度上設計出「政府資訊透明、落実問責制度、拡大公衆参与治理」，確切実践民主政治的基本原則，才能提高政府治理効能。
台湾在邁向正常、独立国家的道路上，中国是無可迴避的阻礙。台湾要慎防習於屈服中国的打圧，転而攻撃自身政府的不是。不可忘記的是，台湾人民是在中国圧力下，堅持自己的意志投票選出了蔡英文作為台湾的総統。中国看似針対蔡英文政府的種種打圧与杯葛，実際上是対台湾人民意志的否定。面対中国打圧，応当由台湾人民一同扛起，以推動「正名、制憲、入聯」，作為提供新政府継続「抵抗中国圧力」的有利奥援。台湾独立建国聯盟，在此敬告中国，台湾人民面対中国的打圧，只会提醒台湾不是正常化国家，以及台湾人民不応該承受的屈辱；台湾人民面対中国的打圧，只会激発台湾人民更加走向独立自主的道路、為承認而奮鬥。
2016.10.10 10:05
