日台双方の窓口機関である交流協会と亜東関係協会が11月29日と30日、台北市内で41回目となる
「日台貿易経済会議」を開催し、日台の経済貿易全般に関する幅広い分野について議論。会議終了
後、団長として臨んだ大橋光夫・交流協会会長と邱義仁・亜東関係協会会長が「日台製品安全協力
覚書」と「日台言語教育交流覚書」に調印した。
交流協会によれば、「日台製品安全協力覚書」は「製品安全分野における安全の確保及びリスク
の低減を図るため、製品安全における協力関係を強化する」ことを目的として結ばれ、「双方にお
いて、消費生活用製品の安全の確保やリスクの低減に資する情報を共有し、専門家の人的交流を行
うことで、製品安全分野における交流及び協力が強化されると期待」されているという。
また「日台言語教育交流覚書」は「日台双方の日本語教育及び中国語教育の交流・協力を促進す
ること」を目指し「双方の言語教育の水準を向上させ、お互いの歴史・文化に対する理解及び友好
親善を深めるものと期待」されているという。
どのような覚書なのか、その本文を下記にご紹介したい。
◆日台製品安全協力覚書（公益財団法人交流協会と亜東関係協会との間の製品安全分野における交
流及び協力の強化に関する協力覚書）
https://www.koryu.or.jp/ez3_contents.nsf/15aef977a6d6761f49256de4002084ae/bf1e0a23284485fd4925807b0009b776/$FILE/%E6%97%A5%E5%8F%B0%E8%A3%BD%E5%93%81%E5%AE%89%E5%85%A8%E5%8D%94%E5%8A%9B%E8%A6%9A%E6%9B%B8.pdf
◆日台言語教育交流覚書（公益財団法人交流協会と亜東関係交流協会との間の言語教育の交流と協
力に関する覚書）
https://www.koryu.or.jp/ez3_contents.nsf/15aef977a6d6761f49256de4002084ae/bf1e0a23284485fd4925807b0009b776/$FILE/%E6%97%A5%E5%8F%B0%E8%A8%80%E8%AA%9E%E6%95%99%E8%82%B2%E4%BA%A4%E6%B5%81%E8%A6%9A%E6%9B%B8%EF%BC%88%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%EF%BC%89.pdf
日台言語教育交流は「日本語教育及び中国語教育に関する人の派遣、並びに学校・教育機関団体
における研修協力や授業見学及び文化交流等」を実施するというが、具体的な協力事項は別途協議
するとしている。
一方の「日台製品安全協力」は「消費生活用製品の安全確保に資する科学面、技術面、規則面に
関する情報」や「健康及び安全に関して明らかになった製品の問題に関する情報」を交換して共有
するのが目的だという。
交流協会は、このように一つ一つを取り決めて積み上げてゆく方式を「ブロック方式」と称して
いる。
しかし、本会が政策提言として発表した「日台関係基本法」（日本版・台湾関係法）では、その
中に例えば「アジア太平洋地域の安定と繁栄の実現のために必要と認めるときは、政府は台湾政府
に対して必要な情報を提供することができる」という一項目を入れておけば、経済、通商、産業、
観光、学術、教育、文化、スポーツ、医療、福祉、防災、地方自治など、広範な分野での情報の提
供と交換が、交流協会と亜東関係協会という窓口を通さずとも、いつでもできるようになる。日台
間の迅速な交流をはかるため、一日も早い制定を望みたい。
【日本李登輝友の会：取扱い本・DVDなど】 内容紹介 ⇒ http://www.ritouki.jp/
＊ご案内の詳細は本会ホームページをご覧ください。
● 映画「湾生回家」全国共通鑑賞券のお申し込み【1,400円＋送料】
https://goo.gl/pfgzB4
＊岩波ホールでの一般券（当日券）は一般が1,800円、シニア・学生は1,500円です。
＊ローソンチケット等でも1,500円で鑑賞券の取り扱いがございますが、岩波ホールのみ鑑賞可能
な単館券になり、12月9日（金）までの販売です。
＊岩波ホールは、障害者の方は1,400円、小・中・高校生は1,200円、上映最終回（月〜金19：00／
土日祝18：30 ）に限に限り大学・大学院・専門学校生の方も1,200円です。
＊チケットは、理由の如何を問わず、取替、変更、キャンセルはお受けできませんのでご了承のほ
どお願いします。
● 映画「湾生回家」劇場情報【2016年11月30日現在】 http://www.wansei.com/theater/
・東 京：11月12日〜 岩波ホール（03-3262-5252）
・福 井：11月22日〜 メトロ劇場（0776-22-1772）
・大 阪：11月26日〜 シネ・リーブル梅田（06-6440-5930）
・奈 良：11月26日〜 ユナイテッド・シネマ橿原（0744-26-2501）
・徳 島：11月26日〜 ufotable CINEMA（088-678-9113）
・福 岡：12月10日〜 KBCシネマ（092-751-4268）
・青 森：12月10日〜 シネマ・ディクト （017-722-2068）
・京 都：12月17日〜 京都シネマ（075-353-4723）
・宮 城：12月24日〜 フォーラム仙台（022-728-7866）
・愛 知：12月25日〜 名古屋シネマテーク（052-733-3959）
・鹿児島：01月14日〜 ガーデンズシネマ（099-222-8746）
＊近日公開予定館
静岡：静岡シネ・ギャラリー、CINEMA e_ra、新潟：新潟シネ・ウインド、兵庫：元町映画館、
岡山：シネマ・クレール丸の内、広島：サロンシネマ、沖縄：桜坂劇場
● 台湾フルーツビール・台湾ビールお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/rfdavoadkuze
●美味しい台湾産食品お申し込みフォーム【随時受付】
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex
＊沖縄県や伊豆諸島を含む一部離島への送料は、１件につき1,000円（税込）を別途ご負担いただ
きます。【2014年11月14日】
・奇美食品の「パイナップルケーキ（鳳梨酥）」 2,910円＋送料600円（共に税込、常温便）
＊同一先へお届けの場合、10箱まで600円
・最高級珍味「台湾産天然カラスミ」 4,160円＋送料700円（共に税込、冷蔵便）
＊同一先へお届けの場合、10枚まで700円
●書籍お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px
・李登輝・浜田宏一著『日台IoT同盟─第四次産業革命は東アジアで爆発する』 ＊new
・李登輝著『熱誠憂国─日本人に伝えたいこと』 ＊new
・王育徳著『台湾─苦悶するその歴史』（英訳版）
・浅野和生編著『1895-1945 日本統治下の台湾』
・片倉佳史著『古写真が語る 台湾 日本統治時代の50年』
・王明理著『詩集・故郷のひまわり』
・李登輝著『新・台湾の主張』
・李登輝著『李登輝より日本へ 贈る言葉』
・江畑哲男・台湾川柳会編『近くて近い台湾と日本─日台交流川柳句集』
・宗像隆幸・趙天徳編訳『台湾独立建国運動の指導者 黄昭堂』
・小林正成著『台湾よ、ありがとう（多謝！台湾）』
・喜早天海編著『日台の架け橋』
・荘進源著『台湾の環境行政を切り開いた元日本人』
・石川公弘著『二つの祖国を生きた台湾少年工』
・林建良著『中国ガン─台湾人医師の処方箋』
・盧千恵著『フォルモサ便り』（日文・漢文併載）
・廖継思著『いつも一年生』
・黄文雄著『哲人政治家 李登輝の原点』
・井尻秀憲著『李登輝の実践哲学−50時間の対話』
・李筱峰著・蕭錦文訳『二二八事件の真相』
●台湾・友愛グループ『友愛』お申し込みフォーム ＊第14号が入荷！
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr
●映画ＤＶＤお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za
・『ＫＡＮＯ 1931海の向こうの甲子園』
・『台湾アイデンティティー』
・『台湾アイデンティティー』＋『台湾人生』ツインパック
・『セデック・バレ』（豪華版）
・『セデック・バレ』（通常版）
・『海角七号 君想う、国境の南』
・『台湾人生』
・『跳舞時代』
・『父の初七日』
●講演会ＤＶＤお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/fmj997u85wa3
・片倉佳史先生講演録「今こそ考えたい、日本と台湾の絆」（2013年12月23日）
・渡部昇一先生講演録「集団的自衛権の確立と台湾」（2013年3月24日)
・野口健先生講演録「台湾からの再出発」（2010年12月23日)
・許世楷駐日代表ご夫妻送別会（2008年6月1日)
・2007年 李登輝前総統来日特集「奥の細道」探訪の旅（2007年5月30日〜6月10日)
・2004年 李登輝前総統来日特集（2004年12月27日〜2005年1月2日)
・許世楷先生講演録「台湾の現状と日台関係の展望」（2005年4月3日)
・盧千恵先生講演録「私と世界人権宣言─深い日本との関わり」（2004年12月23日)
・許世楷新駐日代表歓迎会（2004年7月18日)
・平成15年 日台共栄の夕べ（2003年11月30日)
・中嶋嶺雄先生講演録「台湾の将来と日本」（2003年6月1日)
・日本李登輝友の会設立総会（2002年12月15日)
◆日本李登輝友の会「入会のご案内」
・入会案内：http://www.ritouki.jp/index.php/guidance/
・入会申し込みフォーム：https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/4pew5sg3br46
◆メールマガジン日台共栄
日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の活動情報
とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガ。
●発 行：
日本李登輝友の会（渡辺利夫会長）
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル２Ａ
TEL：03-3868-2111 FAX：03-3868-2101
E-mail：info@ritouki.jp
ホームページ：http://www.ritouki.jp/
Facebook：http://goo.gl/qQUX1
●事務局：
午前10時〜午後6時（土・日・祝日は休み）
●振込先:
銀行口座
みずほ銀行 本郷支店 普通 ２７５０５６４
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
（ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ）
郵便振替口座
加入者名：日本李登輝友の会（ニホンリトウキトモノカイ）
口座番号：０１１０−４−６０９１１７
郵便貯金口座
記号−番号：１０１８０−９５２１４１７１
加入者名：日本李登輝友の会（ニホンリトウキトモノカイ）
ゆうちょ銀行
加入者名：日本李登輝友の会 （ニホンリトウキトモノカイ）
店名：〇一八 店番：０１８ 普通預金：９５２１４１７
＊他の銀行やインターネットからのお振り込みもできます。
Copyright(C) 2011 Friends of Lee Teng-Hui Association in Japan
