ソチ・オリンピックで「台北、中国」との表記に台湾が抗議

ソチ・オリンピックで「台北、中国」との表記に台湾が抗議
台湾は今回のソチ・オリンピックに、スピードスケート(宋青陽)、ショートトラックスピード
スケート(呂明龍)、リュージュ(連徳安)の3競技に3名の男子選手を派遣している。

 台湾がオリンピックに参加するときの名称は「中華台北」、「中国台北」、「台北・中国」のど
れかとクイズで出されたとき、「中華台北」と即答できる人は相当な台湾通かもしれない。

 ソチ・オリンピックで台湾選手が入場してきたとき、場内アナウンスは「チャイニーズ・タイペ
イ」と紹介した。ところが、テレビ局のロシア語字幕で「台北、中国」と表記したため、台湾駐ロ
代表処がロシア側に抗議と訂正を求めたという。

 日本のテレビ局は台湾選手の入場の時、一瞬「Chinese Taipei」と映し出したものの、すぐに
「台湾」と表示を切り替え、アナウンサーも「台湾です」と紹介した。

 台湾は「中華台北(チャイニーズ・タイペイ)」という名称でオリンピックに出場しているが、こ
のような紛らわしい名称を止め、スッキリと「台湾」で出場すれば混乱も避けられるのだ。

 昨日、投開票が行われた東京都知事選で、2020年東京オリンピック・パラリンピックの成功を選
挙公約の一つに掲げた舛添要一氏が当選した。

 舛添都知事には、台湾の名称をめぐってソチ・オリンピックのような混乱をもたらさないよう、
台湾は「中華台北(チャイニーズ・タイペイ)」ではなく「台湾」の名称で出場できるよう働きかけ
てもらいたい。


台湾を「台北、中国」と表記、当局がロシア側に抗議=ソチ五輪
【サーチナ:2014年2月9日】

 台湾メディア・自由時報は9日、7日に行われたソチ五輪の開会式でロシアのテレビ局が台湾を
「台北、中国」と表記し、台湾駐ロ代表処がロシア側に抗議と訂正を求めたと報じた。

 記事は、開会式で台湾代表団が入場する際、「チャイニーズ・タイペイ」との場内アナウンスが
流れた一方で、「第1チャンネル」などのテレビ局が「台北、中国」とのロシア語字幕を出したと
伝えた。これに対してロシア在住の台湾人留学生が不満を示すとともに、大使館に相当する台湾代
表処が抗議と訂正の申し入れを行ったとした。

 この「誤植」に対して台湾代表処は「われわれが提起した名称を勝手に変えることはできない。
テレビ局のスタッフが台湾と中国の関係をはっきり認識していないことと、翻訳のレベルの低さに
よるものだろう」とコメントした。

 台湾では「正名運動」に代表される本土化運動の影響で、自らを台湾と称し、中国の呼称を嫌う
動きがみられる。台湾の呼称が認められない国際スポーツイベントや国際機関においては「チャイ
ニーズ・タイペイ」(中華台北)の呼称を用いているが、必ずしもこの名称が徹底されておらず、
しばしばトラブルになるのが現状だ。また、「中国台北」はかつて大陸が台湾を「中国の一部」と
みなすために用いられた経緯があり、台湾側にとっては受け入れられない名称だ。

 昨年行われたワールド・ベースボール・クラシック(WBC)では、日本のテレビ局が「チャイ
ニーズ・タイペイ」ではなく、「台湾」と表記したことに対して台湾人から「日本の善意だ」との
意見が出たことが報じられた。そこには、台湾を「台湾」と呼んでもらえないことに対する台湾人
のもどかしさが伺える。                      (編集担当:今関忠馬)

[RelationPost]

【日本李登輝友の会:取り扱い本・DVDなど】 内容紹介 ⇒ http://www.ritouki.jp/

●書籍お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px【携帯用】

・宗像隆幸・趙天徳編訳『台湾独立建国運動の指導者 黄昭堂』(会員:1,300円 一般:1,500円)
・小林正成著『台湾よ、ありがとう(多謝!台湾)』(会員:1,600円 一般:1,750円)
・喜早天海編著『日台の架け橋』(会員:1,100円 一般:1,260円)
・李登輝元総統対談掲載の『月刊「MOKU」9月号』(会員:1,500円 一般:1,700円)
・荘進源著『台湾の環境行政を切り開いた元日本人』(会員:1,500円 一般:1,700円)
・石川公弘著『二つの祖国を生きた台湾少年工』(会員:1,400円 一般:1,500円)
・林建良著『中国ガン─台湾人医師の処方箋』(会員:1,300円 一般:1,400円)
・盧千恵著『フォルモサ便り』』[日文・漢文併載](会員:1,200円 一般:1,500円)
・廖継思著『いつも一年生』(会員:1,000円 一般:1,200円)
・黄文雄著『哲人政治家 李登輝の原点』(会員:850円 一般:900円)
・井尻秀憲著『李登輝の実践哲学−50時間の対話』(会員:1冊=2,000円 一般:2,500円)
・蕭錦文著『二二八事件の真相』(会員=1,000円 一般=1,300円)
・李登輝・中嶋嶺雄『The Wisdom of Asia(『アジアの知略』英語版)』(会員:2,200円 一般:2,400円)

● 台湾・友愛グループ『友愛』お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr【携帯用】

●映画DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za【携帯用】

・『セデック・バレ(豪華版)』(会員:6,500円 一般:7,000円 送料:1枚290円)
・『セデック・バレ(通常版)』(会員:4,700円 一般:5,200円 送料:1枚160円)
・『海角七号 君想う、国境の南』(会員:4,000円 一般:4,500円 送料:1枚160円)
・『台湾人生』(会員:3,150円 一般:3,360円 送料:1枚160円 5枚セット:無料)
・『跳舞時代』(会員:3,500円 一般:3,980円 送料:1枚160円)
・『父の初七日』(会員:3,100円 一般:3,300円 送料:1枚160円)

● 映画「台湾アイデンティティー」全国共通「前売券」お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/u1nyi0fpku01 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/u1nyi0fpku01【携帯用】

●講演会DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/fmj997u85wa3 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/fmj997u85wa3【携帯用】

・「集団的自衛権の確立と台湾」渡部昇一先生講演録(2013年3月24日)
・日本李登輝友の会設立総会(2002年12月15日)
・「台湾の将来と日本」中嶋嶺雄先生講演(2003年6月1日)
・平成15年 日台共栄の夕べ(2003年11月30日)
・許世楷新駐日代表歓迎会(2004年7月18日)
・「私と世界人権宣言─深い日本との関わり」盧千恵先生講演(2004年12月23日)
・「台湾の現状と日台関係の展望」許世楷先生講演(2005年4月3日)
・2004年 李登輝前総統来日特集(2004年12月27日〜2005年1月2日)
・2007年 李登輝前総統来日特集「奥の細道」探訪の旅(2007年5月30日〜6月10日)
・許世楷駐日代表ご夫妻送別会(2008年6月1日)
・「二二八記念台湾問題講演会」阮美妹先生・西村眞悟先生講演(2009年2月28日)
・「台湾からの再出発」野口健先生講演(2010年12月23日)

●美味しい台湾産食品お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex【携帯用】

・『台湾産うなぎセット』5,250円(税・送料込)
・『台湾飲茶6袋セット』4,200円(税・送料込)
・『台湾産天然カラスミセット』4,200円+送料600円(共に税込)
*同一先へお届けの場合、10枚まで600円
・『パイナップルケーキ』2,300円+送料500円(共に税込)
*同一先へお届けの場合、10箱まで500円

●「台湾フルーツビール・台湾ビール(金牌・瓶)」ご案内
http://www.ritouki.jp/news/distribution/2013-taiwanbeer.htm


◆日本李登輝友の会「入会のご案内」

入会案内 http://www.ritouki.jp/guidance.html

入会お申し込み【PC用】https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/4pew5sg3br46
入会お申し込み【携帯用】https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/4pew5sg3br46


◆メールマガジン日台共栄

日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の活動情報
とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガ。

●発 行:
日本李登輝友の会(小田村四郎会長)
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A
TEL:03-3868-2111 FAX:03-3868-2101
E-mail:info@ritouki.jp
ホームページ:http://www.ritouki.jp/
Facebook:http://goo.gl/qQUX1

●事務局:
午前10時〜午後6時(土・日・祝日は休み)

●振込先:

銀行口座
みずほ銀行 本郷支店 普通 2750564
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
(ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ)

郵便振替口座
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)
口座番号:0110−4−609117

郵便貯金口座
記号−番号:10180−95214171
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)

ゆうちょ銀行
加入者名:日本李登輝友の会 (ニホンリトウキトモノカイ)
店名:〇一八 店番:018 普通預金:9521417
*他の銀行やインターネットからのお振り込みもできます。


タグ: , , , , ,