“Taiwan: A History of Agonies” by Ong Iok-tek
(English language Translation by Shimamura Yasuharu, edited by Ong Meiri)
書評：アルドゥリック・ハマ Reviewed by Aldric Hama
台湾史のバイブルといわれている、王育徳博士の『台湾―苦悶するその歴史』は、２０１５年にその英訳版が台湾で出版されました。
台湾は古より中国の一部ではなく、台湾人がこの島の主人公であることを論証しているこの書が英語になりましたので、是非とも世界中の人々に読まれてほしいものです。
この思いで、アルドゥリック・ハマ氏が本書の英語版の書評を書いてくださいました。ハマ氏は、本年度の「国家基本問題研究所」の「日本研究賞」を受賞したジューン・トーフル・ドレイヤー・マイアミ大学教授の
”Middle Kingdom and Empire of the Rising Sun: Sino-Japanese Relations,
Past and Present”
（中華帝国と旭日帝国：日中関係の過去と現在）の書評（１２ページに及ぶ力作）を
The Journal of Social, Political and Financial Studies
に寄稿した方です。
書評の日本語訳もご紹介する次第です。ぜひご覧ください。そして、王博士のこの書を多くの方にご紹介ください。
書評（日本語訳）：http://taiwannokoe.com/ml/lists/lt.php?tid=sCvB/W/XPQaXmqdROVQ7zUCT8eLm2uebonb1j+5KiwzRhX6i/pMiNI5qjVXnRVCv
English
review: http://taiwannokoe.com/ml/lists/lt.php?tid=PPaQwfZE+cKUNqMtBkNx/ECT8eLm2sebonb1j+5KiwzRhX6i/pOCNI5qjVXnRVCv
＊『台湾―苦悶するその歴史』（弘文堂）
“Taiwan: A History of Agony” (Avanguard Publishing House)
の申し込みはこちらへ。
日本李登輝友の会 http://taiwannokoe.com/ml/lists/lt.php?tid=G2SsBXEOIsuycZbmQZkiDkCT8eLm2lebonb1j+5KiwzRhX6i/pPSNI5qjVXnRVCv
（英訳版：会員／１５００円、一般／２０００円）
海外向け(4000 address)には、下記の通り発信しました。
平成２８年１１月７日 「史実を世界に発信する会」茂木弘道拝
http://taiwannokoe.com/ml/lists/lt.php?tid=65DsY/jl1w++0EEZv6n4JUCT8eLm2jebonb1j+5KiwzRhX6i/pPSNI5qjVXnRVCv
Taiwan: A History of Agonies
Ong Iok-tek
(English language Translation by Shimamura Yasuharu, edited by Ong Meiri)
(Reviewed by Aldric Hama)
This legendary book, originally written in Japanese, was translated into
English in 2015 and published by Avanguard Publishing House in Taipei.
Mr. Aldric Hama wrote a lengthy review of this book, in summary:
It is not usual that a patriot conveys his deep appreciation of his
homeland—but in an entirely alien language? Linguistics professor Dr. Ong
Iok-tek wrote Taiwan: A History of Agonies in Japanese, a moving historical
summary of Taiwan’s struggle for independence from an indifferent Chinese
imperial clique, a murderous Kuomintang oligarchy, and the Chinese
Communist Party, the world’s largest one-party dictatorship. Ong
documents Taiwan’s economic and social advancement under Dutch
“barbarian” rule. The Taiwanese people have always promoted autonomy
and jealously guarded their identity, but they reached their social and
intellectual zenith via Japanese education. The current generation should
take heed of the lessons of previous generations to avoid repeating their
pain and suffering.
Full text of the review can be found here.
* URL:
http://taiwannokoe.com/ml/lists/lt.php?tid=dTWqMZZdKOiFPiUBliQuEECT8eLm2nebonb1j+5KiwzRhX6i/pPiNI5qjVXnRVCv
PDF:
http://taiwannokoe.com/ml/lists/lt.php?tid=4W37/7Z7ccSxrAj0oKB/YkCT8eLm2jebonb1j+5KiwzRhX6i/pPyNI5qjVXnRVCv
Taiwan: A History of Agonies
Avanguard Publishing House, 2015, Taipei
Order: 博客來海外購書方式
http://taiwannokoe.com/ml/lists/lt.php?tid=Col0q8a14yush7XFg+oSakCT8eLm2pebonb1j+5KiwzRhX6i/pOCNI5qjVXnRVCv
Or
FAPA（Formosan Association for Public Affairs)
Contact: Chiao-Jung Wang
552 7th St. SE Washington, DC 20003 USA
Tel: 202-5473686
US$ 20 + $10 (handling)
MOTEKI Hiromichi, Acting Chairman
for KASE Hideaki, Chairman
Society for the Dissemination of Historical Fact
Phone: 03-3519-4366
Fax: 03-3519-4367
Email moteki@sdh-fact.com
URL
http://taiwannokoe.com/ml/lists/lt.php?tid=jpr6B8djhkSBL6FXafz0ykCT8eLm2nebonb1j+5KiwzRhX6i/pPCNI5qjVXnRVCv
Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with Japanese
custom.
—
台湾の声
