・英訳『台湾─苦悶するその歴史』
・Translated by SHIMAMURA YASUHARU（島村泰治）
・Edited by ONG MEIRI（王明理）
半世紀もの間、台湾の歴史を学ぶ者のバイブルとして読み継がれてきた王育徳博士の名著『台湾
─苦悶するその歴史』。このたび待望の英訳本が台湾で出版された。
1964年に命を賭して日本語版が出版されると、言論が厳しく弾圧されていた戒厳令下の台湾へも
密かに持ち込まれ「当時の台湾のインテリの心の中の暁であった」と言われている。70年代に中国
語版が発行されてからはより多くの人に読み継がれ、ひまわり学生運動の活動家たちにも影響を与
えてきた。
本書は台湾400年の歴史の軌跡を明確に叙述し、各時代の特徴や現象を深く分析することによ
り、台湾は古より中国の一部ではなく、台湾人がこの島の主人公であるという力強い論証を提供し
ている。この英訳により、本書は世界中の人々が台湾問題や中国と台湾の関係を理解する上での礎
石となるであろう。
Taiwan：A History of Agonies was a guiding light in the hearts of intellectuals in
Taiwan in the dark days under martial law with no trace of freedom of speech. No sooner
had the original version in Japanese been published in the 60’s than it won a
resounding support in Taiwan. The book was often torn into separate pages to be
circulated among as many Taiwanese readers as possible. Every Taiwanese devoured the
contents with tears in their eyes – an evidence of how the Taiwanese were moved by
every word in the book.
In the 70’s a Chinese version was published and is still widely read among young
people in Taiwan and continues inspiring them.The book describes precisely the tread of
Taiwan’s 400-year history, deeply analyzes features and phenomena in each era and
eloquently adduces the legitimacy of Taiwan’s independence. The author rightly
expounds:” The history of the Taiwanese is the process of their efforts in pursuit of
freedom and happiness.”
This is undoubtedly a masterpiece on the study of Taiwan the author had put his
life in. The book not only expels undue fogs in the history of Taiwan and presents yet
a fresh vista for a new history.This long-awaited English version will be the
foundation stone on which for the peoples of the world will deepen their understanding
of the Taiwan affairs and the Taiwan-China relations.
【前衛出版 発売：2015年12月 定価：NT450ドル Ａ５判・上製・368頁】
＊ ＊ ＊
◆頒 価：会員：1,700円（税込） 一般：2,000円（税込）
＊送料：1冊＝350円 2冊以上＝実費（日本国内のみ）
＊入会希望の方も会員価格。
◆お申込：申し込みフォーム、またはメール・ＦＡＸにて
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px
◆申込先：日本李登輝友の会
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル２Ａ
TEL：03-3868-2111 FAX：03-3868-2101
E-mail：info@ritouki.jp
ＨＰ：http://www.ritouki.jp/
◆支払い：代金後払い ＊本と一緒に請求書を送付します。
王育徳著“Taiwan：A History of Agonies”英訳『台湾─苦悶するその歴史』お申し込み書
・注文数： 冊
・振込先： 郵便振替・ゆうちょ銀行・銀行（〇で囲む）
・ご氏名：
・ご住所： 〒
・会 籍： 会員・一般・入会希望（〇で囲む）
・電 話：
・E-mail ：
● 桜募金ご協力のお願い 日本から台湾に桜を贈り一緒にお花見をしよう！！
http://www.ritouki.jp/index.php/info/20151217/
【桜募金要項】
◆ 1口＝２，０００円
＊募金にご協力いただいた方全員のお名前のプレートを植樹した桜に掛け、長く銘記する予定です。
＊１5口（３万円）以上の篤志者の方には、李登輝元総統ご揮毫の色紙「為国作見證」（印刷）
と「我是不是我的我（私は私でない私）」文鎮を贈呈の予定です。
◆募金期間 平成27年（2015年）12月15日〜同28年（2016年）3月31日
・郵便貯金
日台桜基金会 （ニッタイサクラキキンカイ）
記号・番号：１００００・３０４３９８５１
・ゆうちょ銀行
日台桜基金会 （ニッタイサクラキキンカイ）
店名：〇〇八（ゼロゼロハチ） 店番：００８ 普通預金：３０４３９８５
・銀 行
三菱東京ＵＦＪ銀行 本郷支店 普通 ０１４９２２４
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
（ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ）
・郵便振替 ＊「桜募金」と明記して下さい。
日本李登輝友の会 （ニホンリトウキトモノカイ）
