日本李登輝友の会メールマガジン「日台共栄」より転載
昨日の「自由時報」紙が「戸籍問題」で石川県議会と宮城県議会で意見書が可決された
ことを報じました。本会理事で台北事務所長の早川友久氏が翻訳しましたので、原文とと
もにご紹介します。
なお、このニュースは昨日の「ニュース・ランキング」で1位だったそうで、戸籍問題に
対する台湾の人々の関心の高さがうかがわれます。
—————————————————————————————–
日本宮城県議会「台湾人の国籍正名を」
【自由時報：2012年10月15日】
〔駐日特派員張茂森／東京14日報道〕 日本の宮城県議会では石川県に引き続き、政府に対
し台湾人の国籍表記を「台湾」とするよう要求する決議を行ったことがわかった。決議案
は国会の衆参両院議長のほか、野田首相、法相および外相に送付され、各地方議会でも関
連する議案が提出されるなどの影響を与えそうだ。
現在、台湾人が所持する在留カード上の「国籍、地域」欄はすでに「中国」から「台
湾」へと改められている。しかし、日本人と結婚したり、日本国籍へ帰化した台湾人の戸
籍の場合、国籍もしくは出生地の欄に「中国」や「中国台湾省」と記載される状態が続い
ている。
日本李登輝友の会の柚原正敬事務局長は、宮城県議会の決議は、東日本大震災の際、台
湾が寄せた温かな支援に応えるもの。石川県議会の決議と同様、各地方自治体の手本とな
るものとみて、その意義はかなり重要だと述べている。
（翻訳：早川友久・台北事務所長）
—————————————————————————————–
日宮城議會 促將台人國籍正名
【自由時報：2012年10月15日】
http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/oct/15/today-p7.htm
〔駐日特派員張茂森／東京十四日報導〕日本東北宮城縣議會繼石川縣後，日前表決通過要
求為在日台灣人正名國籍為「台灣」。決議案同時提送國會參？兩院議長、野田首相、法相
和外相，預料將影響日本各地方議會提出相關議案。
目前在日台灣人「在留」的「國籍．地域」欄，已將「中國」改為「台灣」，但住在日
本的台灣人和日本人結婚或歸化日本後，在?籍上的國籍或出生地，仍被註記為「中國」或
「中國台灣省」。
日本「李登輝之友會」事務局長柚原正敬表示，宮城縣議會的決議也是日本東北地區首次
對台灣人在東北大震災的愛心的回報，與石川縣的決議都將成為日本各地方自治體的示範，
意義相當重大。
