本誌5月21号で「黄文雄の『日本人に教えたい本当の歴史、中国・韓国の真実』（5月20日発行）から転載して「蔡英文第15代総統就任スピーチ全文（翻訳：黄文雄）」をお伝えしました。しかし、翻訳に誤訳があったとのことで、昨日、黄文雄氏からメルマガを通じて下記のご案内をいただきました。
本誌掲載のときに編集部も見逃していたことをお詫び申し上げますとともに、ここに黄文雄メルマガ「【訂正・お詫び】蔡英文スピーチ全文の一部誤訳につきまして」を以て訂正させていただきます。
—————————————————————————————–【訂正・お詫び】蔡英文スピーチ全文の一部誤訳につきまして
読者の皆様へ
いつも黄文雄のメルマガをご購読いただき、ありがとうございました。
さて、5月20日に発行しましたメルマガで紹介しました蔡英文総統のスピーチにつきまして、一部、誤訳がありましたので、お詫びして訂正いたします。
【原文】第6に、国民の生活や核弾頭に必要な重要物資の供給を確保できる産業を構築しなければなりません。マスクから医療、生活必需品、エネルギーから食料供給まで、今後のグローバルな秩序の変化に対応するためには重要な産業のサプライチェーンを国内で維持し、一定の自給率を維持することです。
【訂正】第6に、必要な重要物資の供給を確保できる民生産業及び軍需産業を構築しなければなりません。今後起こる世界秩序の変化に対応するためには、マスクなどの医療品から生活必需品、エネルギー、食糧の供給まで、重要な産業のサプライチェーンを国内に留め、一定の自給率を維持しなければなりません。
読者の皆様には不正確な訳でご迷惑をおかけいたしました。申し訳ありません。どうぞよろしくお願い申し上げます。
※この記事はメルマガ「日台共栄」のバックナンバーです。
