【偏向許すな】NHK回答の欺瞞を暴く:「中国語」表記について

【偏向許すな】NHK回答の欺瞞を暴く:「中国語」表記について
NHK回答の欺瞞を暴く:「中国語」表記について

                          多田 恵

NHKからの回答で、言語に関する説明がある部分を見ました。そこにはこうあります:

***以下、NHKの回答***
台湾語は閩南語にきわめて近い言語です。そして、閩南語は中国語の一方
言として位置づけられています。一方、台湾には、客家語を話す客家もいます。客家
語もまた、中国語の一方言です。台湾総督府の調査によれば、1930年代に自らを福
建系(閩南語)と認識している人はおよそ70パーセント、広東系(客家語)と認識
している人は十数パーセントいます。客家は、自らの客家語という言葉を、台湾語と区
別して使用しています。ですから、当時の住民が「台湾語を話す」と表現すると、そこ
には客家語を話す人びとが含まれないことになります。

閩南語も客家語も中国語(北京語ではなく)の一方言であること、さらに客家の方
々の存在を考え、「中国語を話す」と表現しました。
***以上、NHKの回答***

NHKは、客家人(ハッカ人)が客家語を話すことを考慮して、台湾語という名称を使わずに、中国語とした、としていますが、これも視聴者を馬鹿にして騙しているのです。

まず台湾では、いわゆる「台湾語」(ホーロー語)や、ハッカ語を、現在政策的にも方言とは見なしていません。「○○語」と扱っています。それらを「方言」と強調するのは、台湾語を弾圧していた時期の国民政府を含む中国の視点です。

そして、客家の人たちの中には、客家語も台湾語の一つであるという主張があります。「客家台湾語」という表現がされています。

これは、たぶん「日台戦争」よりは普及した言い方です。しかし、客家の方でも、まだ、ホーロー語のみを台湾語と呼ぶ習慣が一部残っているので、NHKが「台湾語」を使わなかったとする理由が成り立つようにも思えます。

しかしそこには、重大な欠陥があります。同番組では、原住民のことも扱いました。それなのに「中国語」という表現を使ったということは、原住民のことを無視していることになります。客家は無視していけなくて、原住民は無視していいというのでしょうか?

台湾総督府から明治40年に出た、『日台大辞典』では、「台湾語」という用語を、台湾で行われる「支那語」と「蕃語」の上位概念として提示しています。ここで言う、「支那語」という概念は、現在、「シナ語派」とか中国で「漢語」といわれているもので、「蕃語」とは、現在、台湾原住民諸語といわれているものです。

したがって、NHKが、台湾の「本島人」が話す言語を指したいのであれば、「台湾語」とすればいいのではないでしょうか。あの番組では、客家人だとか、ホーロー人だとか、そこまで詳しく紹介していなかったはずです。それならば、台湾語という名称を使っておいて、もし、抗議があったら、「ここでは、ホーロー語、ハッカ語、原住民語を含む広義で使った」と説明すればよい話です。

もし政策的に「禁止」したという事実があれば、その文書にある表現を使えばいい話です。それを出してこないということは、NHKは、資料に基づかずに番組を制作したのでしょうね。

NHKが、「台湾語」を認めない理由として、中国と同じ宣伝をしているのが注目に値します。

関連記事
4/15配信:【偏向NHK】「中国語の禁止」?−扇情的な事実歪曲
http://www.emaga.com/bn/?2009040052213476003789.3407

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
「NHKスペシャル」の偏向にお怒りの皆様へお願い

「NHKスペシャル|シリーズJAPANデビュー」の第1回「アジアの“一等国”」(4月5日放映)は日本の台湾統治を徹底批判し、その傍証として台湾の老世代に歴史証言をさせ、日本への恨みの部分だけを強調し、歴史事実を大きく歪めています。

そこで下に番組の動画と文字起こした全内容を掲載しますので、これらを参考にして「歴史事実に反する部分」「疑問のある部分」等をメールでNHKに指摘や質問をしてほしいのです。

NHKは番組内容を正当化するため、事細かな説明回答を行ってきます。そうしたら「質問」と「回答」のメールを台湾の声編集部までお送りいただきたいのです。

なにとぞよろしくお願いいたします。

                         台湾の声編集部

NHKへのメール送付先 http://www.nhk.or.jp/special/
台湾の声編集部 taiwannokoe@googlegroups.com

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

【動画】これが偏向NHKスペシャルの全内容

以下の動画(1〜4)は4月5日に放映された問題の偏向番組「NHKスペシャル|シリーズJAPANデビュー」(第1回アジアの“一等国”)の全内容だ。ただしサブリミナル効果が指摘されるオープニングのタイトルバックは収録されていない。
1 http://www.dailymotion.com/video/x8xz8g_yhkyyyyyy-yyyyjayanyyyyy-y-1y-yyyyy_news
2 http://www.dailymotion.com/video/x8xzfh_yhkyyyyyy-yyyyjayanyyyyy-y-1y-yyyyy_news
3 http://www.dailymotion.com/video/x8xzox_yhkyyyyyy-yyyyjayanyyyyy-y-1y-yyyyy_news
4 http://www.dailymotion.com/video/x8xzsv_yhkyyyyyy-yyyyjayanyyyyy-y-1y-yyyyy_news

[RelationPost]
タグ: , , , , , , , ,