氏は、この事件の真相をぜひ日本人に伝えたいと思い、著名な歴史学者で国立台北教育大学教授の
李筱峰氏が1998年1月に玉山社出版から上梓した『解読二二八』が「私の見聞と体験した事件の真
相が書かれている」として、3年の歳月をかけて日本語訳を完成。台湾の2・28事件とはどういう事
件だったのか、誰が事件の首謀者だったのか、日本人も犠牲となった事件の真相を明かす、日本人
も台湾人も必読の歴史書。
＊日本での取り扱いは日本李登輝友の会のみ。
◇ ◇ ◇
蕭錦文 [しょう・きんぶん] 略歴
1926（大正15）年4月8日、台湾・台北市に生まれる。新竹中学校を中退後、無尽会社に勤務するも
陸軍志願兵に応募し合格しビルマ戦線に従軍。1946年5月に復員後、義父の経営する新聞社「大明
報社」に記者として勤務。1947年、二二八事件処理委員会委員だった義父が政府の追殺から逃走し
たことで事件に巻き込まれ、行方を探る理由で逮捕。過酷な拷問後、銃殺寸前で釈放。その後、印
刷業に携わるも、1997年2月、二二八紀念館の開館と同時にボランティア解説員に志願。2000年か
らは総統府のボランティア解説員も兼任し現在に至る。翻訳書に李筱峰著『二二八事件の真相』
（原題『解読二二八事件』、2009年）。日本語世代台湾人の半生を取り上げた映画「台湾人生」
（酒井充子監督）に登場する5人のうちの1人。
◆頒 価：会員＝1,030円 一般＝1,339円
＊送料：1冊＝165円 2冊以上＝実費 （日本国内のみ）
＊入会ご希望の方も会員価格。
◆お申込：申し込みフォーム、またはメール・ＦＡＸにて
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px
E-mail：info@ritouki.jp ＦＡＸ：０３−３８６８−２１０１
◆支払い：代金後払い ＊本と一緒に請求書をお送りします。
◆申込先：日本李登輝友の会
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル２Ａ
TEL：03-3868-2111 FAX：03-3868-2101
E-mail：info@ritouki.jp
ホームページ：http://www.ritouki.jp/
李筱峰著・蕭錦文訳『二二八事件の真相』お申し込み書
・注文数： 冊
・振込先： 郵便振替・ゆうちょ銀行・銀行（〇で囲む）
・ご氏名：
・ご住所： 〒
・会 籍： 会員・一般・入会希望（〇で囲む）
・電 話：
・E-mail ：
● 桜募金ご協力のお願い 日本から台湾に桜を贈り一緒にお花見をしよう！！
http://www.ritouki.jp/index.php/info/20151217/
【桜募金要項】
◆ 1口＝２，０００円
＊募金にご協力いただいた方全員のお名前のプレートを植樹した桜に掛け、長く銘記する予定です。
＊１5口（３万円）以上の篤志者の方には、李登輝元総統ご揮毫の色紙「為国作見證」（印刷）
と「我是不是我的我（私は私でない私）」文鎮を贈呈の予定です。
◆募金期間 平成27年（2015年）12月15日〜同28年（2016年）3月31日
・郵便貯金
日台桜基金会 （ニッタイサクラキキンカイ）
記号・番号：１００００・３０４３９８５１
・ゆうちょ銀行
日台桜基金会 （ニッタイサクラキキンカイ）
店名：〇〇八（ゼロゼロハチ） 店番：００８ 普通預金：３０４３９８５
・銀 行
三菱東京ＵＦＪ銀行 本郷支店 普通 ０１４９２２４
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
（ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ）
・郵便振替 ＊「桜募金」と明記して下さい。
日本李登輝友の会 （ニホンリトウキトモノカイ）
