【読者の声】 台湾の友と雪遊び  上田 真弓(千葉県・会員)

千葉県在住の会員、上田真弓(うえだ・まゆみ)氏から、読売新聞に投書が掲載されたとして、
下記のお便りとともにお送りいただいた。

 上田氏(男性です)はこれまでも台湾の友人一家との交流について、こまめに新聞に投書を続
け、本誌でも何度か紹介している。このような地道な活動が日台の草の根交流だ。

 それにしても、新聞の投書欄に掲載される文章は味気ないものが少なくないと思っていたが、こ
のような「添削」が行われていた。スペースの関係で仕方ないのだろう。上田氏から送っていただ
いた投書原文と掲載の文章は、やはりニュアンスが微妙にズレている。


 以下は本日(2月18日)の読売新聞に載った私の投書です。

 本当はもう少し長く書いたのですが、「JRの話は削除して、短い投書を載せる欄に掲載させて
頂きます」と読売新聞から電話があって、ご覧の文章となりました。

 参考までに、投稿した原文も載せておきます。原文も合わせてメルマガで紹介して頂けたら嬉し
いです。

 昨年の夏、7月21日の毎日新聞にこの友人一家と富士山に旅行したことを載せてもらい、7月28日
のメルマガ日台共栄で紹介して頂きました。

 このように台湾の人たちとの交流を新聞などに投稿して紹介してもらうのは、日本人に台湾のこ
とを知ってもらうよい機会になると思いますので、これからも投稿を続けていきたいと思います。

 元の文章に書いた「JR関東エリアパス」は非常にお得で、友人は「駅で切符を買う必要がなく
て、どこでも駅員にこれを見せれば改札を出入りできて、非常に便利だった」と喜んでいました。

 台湾から来られて電車で関東周辺を旅行される方には大変お得で便利なので、お薦めです。発売
されている駅が限定されているので、インターネットなどで調べて頂き、利用できる範囲も確認す
るとよいでしょう。軽井沢あたりまでなら、成田空港からこれで成田エクスプレスと新幹線で行く
ことができます。

                 ◇   ◇   ◇

台湾の友と雪遊び
【読売新聞:2015年2月18日】

 台湾から友人一家が我が家に遊びに来た。ここ数年、毎年のようにやって来ているが、冬に来る
のは初めてだった。

 「雪を見ながら温泉につかりたい」と言うので、軽井沢に連れて行った。友人の子どもたちは雪
に触れるのは初めてで、雪を投げ合ったり、写真を撮ったりして大はしゃぎしていた。お互い相手
の言葉が分からないので、英語で話している。これからも日本のあちこちを案内し、彼らが日本を
もっと好きになってくれたらうれしい。

                 ◇   ◇   ◇

台湾の友人一家が日本を満喫(投書原文)

 2月上旬、台湾から友人一家5人が我が家に泊まりに来た。友人は航空会社に勤めていて、12年前
に仕事で成田空港に来た時に知り合った。ここ数年毎年のように家族でやって来て、昨年の夏は富
士山に案内した。冬に来るのは初めてで、雪を見ながら温泉に浸かりたいと言うので、軽井沢に
行って一泊した。子供たちは初めて触る雪に大喜びで、雪を投げ合ったり、雪の上に倒れたり、写
真を撮りまくって大はしゃぎしていた。

 お礼として私の旅行費用も払ってくれるので、ただで日本を案内して、日本を好きになってくれ
て感謝されるのだから、こんな嬉しいことはない。今回はJR東日本が外国人に8300円で販売してい
る「JR関東エリアパス」という関東周辺の新幹線や特急も含めて電車に3日間乗り放題の切符を
買って旅行した。これは非常に安くて、外国人にはとてもよいサービスだ。

 お互いの言葉が分からないので、友人とは英語で話している。国際語としての英語は大事だが、
日本人なら日本をどれだけ紹介できるかが一番大事だと思う。


【日本李登輝友の会:取り扱い本・DVDなど】 内容紹介 ⇒ http://www.ritouki.jp/
ご案内の詳細は本会ホームページをご覧ください。

● 台湾フルーツビール・台湾ビールお申し込みフォーム *new
http://www.ritouki.jp/news/distribution/2013-taiwanbeer.htm

●パイナップルケーキの入荷再開まで案内を中止します!
台湾で起きている食品安全問題で、台湾からの輸入食品全般に対する日本の税関の検査が厳しく
なった関係で入荷がストップしています。入荷再開まで案内を中止します。

●美味しい台湾産食品お申し込みフォーム【随時受付】
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex

★沖縄県や伊豆諸島を含む一部離島への送料は、1件につき1,000円(税込)を別途ご負担いただ
 きます。【2014年11月14日】

・台湾点心セット 2,650円+送料700円(共に税込、冷凍便)
 *同一先へお届けの場合、2セットまで700円

・台湾産天然カラスミ 4,160円+送料700円(共に税込、冷蔵便)
 *同一先へお届けの場合、10枚まで700円

●書籍お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

・李登輝著『新・台湾の主張』 *new
・漫画版『 KANO 1931海の向こうの甲子園』 *new
・李登輝元総統特別寄稿掲載の別冊「正論」22号「大解剖『靖國神社』」
・李登輝著『李登輝より日本へ 贈る言葉
・江畑哲男・台湾川柳会編『近くて近い台湾と日本─日台交流川柳句集
・宗像隆幸・趙天徳編訳『台湾独立建国運動の指導者 黄昭堂
・小林正成著『台湾よ、ありがとう(多謝!台湾)
・喜早天海編著『日台の架け橋
・荘進源著『台湾の環境行政を切り開いた元日本人
・石川公弘著『二つの祖国を生きた台湾少年工
・林建良著『中国ガン─台湾人医師の処方箋』
・盧千恵著『フォルモサ便り』(日文・漢文併載)
・廖継思著『いつも一年生』
・黄文雄著『哲人政治家 李登輝の原点
・井尻秀憲著『李登輝の実践哲学−50時間の対話
・李筱峰著・蕭錦文訳『二二八事件の真相』

●台湾・友愛グループ『友愛』お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr

●映画DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za

・『台湾アイデンティティー
・『台湾アイデンティティー』+『台湾人生』ツインパック
・『セデック・バレ』(豪華版)
・『セデック・バレ』(通常版)
・『海角七号 君想う、国境の南
・『台湾人生
・『跳舞時代』
・『父の初七日』

●講演会DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/fmj997u85wa3

・片倉佳史先生講演録「今こそ考えたい、日本と台湾の絆」(2013年12月23日)
・渡部昇一先生講演録「集団的自衛権の確立と台湾」(2013年3月24日)
・野口健先生講演録「台湾からの再出発」(2010年12月23日)
・許世楷駐日代表ご夫妻送別会(2008年6月1日)
・2007年 李登輝前総統来日特集「奥の細道」探訪の旅(2007年5月30日〜6月10日)
・2004年 李登輝前総統来日特集(2004年12月27日〜2005年1月2日)
・許世楷先生講演録「台湾の現状と日台関係の展望」(2005年4月3日)
・盧千恵先生講演録「私と世界人権宣言─深い日本との関わり」(2004年12月23日)
・許世楷新駐日代表歓迎会(2004年7月18日)
・平成15年 日台共栄の夕べ(2003年11月30日)
・中嶋嶺雄先生講演録「台湾の将来と日本」(2003年6月1日)
・日本李登輝友の会設立総会(2002年12月15日)


◆日本李登輝友の会「入会のご案内」

入会案内 http://www.ritouki.jp/guidance.html

入会お申し込み】https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/4pew5sg3br46


◆メールマガジン日台共栄

日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の活動情報
とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガ。

●発 行:
日本李登輝友の会(小田村四郎会長)
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A
TEL:03-3868-2111 FAX:03-3868-2101
E-mail:info@ritouki.jp
ホームページ:http://www.ritouki.jp/
Facebook:http://goo.gl/qQUX1

●事務局:
午前10時〜午後6時(土・日・祝日は休み)

●振込先:

銀行口座
みずほ銀行 本郷支店 普通 2750564
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
(ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ)

郵便振替口座
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)
口座番号:0110−4−609117

郵便貯金口座
記号−番号:10180−95214171
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)

ゆうちょ銀行
加入者名:日本李登輝友の会 (ニホンリトウキトモノカイ)
店名:〇一八 店番:018 普通預金:9521417
*他の銀行やインターネットからのお振り込みもできます。



投稿日

カテゴリー:

投稿者: