下記のお便りとともにお送りいただいた。
上田氏（男性です）はこれまでも台湾の友人一家との交流について、こまめに新聞に投書を続
け、本誌でも何度か紹介している。このような地道な活動が日台の草の根交流だ。
それにしても、新聞の投書欄に掲載される文章は味気ないものが少なくないと思っていたが、こ
のような「添削」が行われていた。スペースの関係で仕方ないのだろう。上田氏から送っていただ
いた投書原文と掲載の文章は、やはりニュアンスが微妙にズレている。
以下は本日（2月18日）の読売新聞に載った私の投書です。
本当はもう少し長く書いたのですが、「ＪＲの話は削除して、短い投書を載せる欄に掲載させて
頂きます」と読売新聞から電話があって、ご覧の文章となりました。
参考までに、投稿した原文も載せておきます。原文も合わせてメルマガで紹介して頂けたら嬉し
いです。
昨年の夏、7月21日の毎日新聞にこの友人一家と富士山に旅行したことを載せてもらい、7月28日
のメルマガ日台共栄で紹介して頂きました。
このように台湾の人たちとの交流を新聞などに投稿して紹介してもらうのは、日本人に台湾のこ
とを知ってもらうよい機会になると思いますので、これからも投稿を続けていきたいと思います。
元の文章に書いた「ＪＲ関東エリアパス」は非常にお得で、友人は「駅で切符を買う必要がなく
て、どこでも駅員にこれを見せれば改札を出入りできて、非常に便利だった」と喜んでいました。
台湾から来られて電車で関東周辺を旅行される方には大変お得で便利なので、お薦めです。発売
されている駅が限定されているので、インターネットなどで調べて頂き、利用できる範囲も確認す
るとよいでしょう。軽井沢あたりまでなら、成田空港からこれで成田エクスプレスと新幹線で行く
ことができます。
◇ ◇ ◇
台湾の友と雪遊び
【読売新聞：2015年2月18日】
台湾から友人一家が我が家に遊びに来た。ここ数年、毎年のようにやって来ているが、冬に来る
のは初めてだった。
「雪を見ながら温泉につかりたい」と言うので、軽井沢に連れて行った。友人の子どもたちは雪
に触れるのは初めてで、雪を投げ合ったり、写真を撮ったりして大はしゃぎしていた。お互い相手
の言葉が分からないので、英語で話している。これからも日本のあちこちを案内し、彼らが日本を
もっと好きになってくれたらうれしい。
◇ ◇ ◇
台湾の友人一家が日本を満喫（投書原文）
2月上旬、台湾から友人一家5人が我が家に泊まりに来た。友人は航空会社に勤めていて、12年前
に仕事で成田空港に来た時に知り合った。ここ数年毎年のように家族でやって来て、昨年の夏は富
士山に案内した。冬に来るのは初めてで、雪を見ながら温泉に浸かりたいと言うので、軽井沢に
行って一泊した。子供たちは初めて触る雪に大喜びで、雪を投げ合ったり、雪の上に倒れたり、写
真を撮りまくって大はしゃぎしていた。
お礼として私の旅行費用も払ってくれるので、ただで日本を案内して、日本を好きになってくれ
て感謝されるのだから、こんな嬉しいことはない。今回はJR東日本が外国人に8300円で販売してい
る「JR関東エリアパス」という関東周辺の新幹線や特急も含めて電車に3日間乗り放題の切符を
買って旅行した。これは非常に安くて、外国人にはとてもよいサービスだ。
お互いの言葉が分からないので、友人とは英語で話している。国際語としての英語は大事だが、
日本人なら日本をどれだけ紹介できるかが一番大事だと思う。
