日本李登輝友の会メールマガジン「日台共栄」より転載
李登輝元総統が新年祝賀のメッセージ動画を発表！
台湾は2月19日に春節を迎える。旧暦のお正月だ。新年を迎えるにあたり、李登輝元総統は昨
日、新年を寿ぐお祝いメッセージ動画を、董事長をつとめる李登輝基金會のホームページに発表さ
れた。
メッセージでは、昨年3月の「太陽花学運（ひまわり学生運動）」によって大きな政治的変化が
台湾にもたらされ、多くの人々が公民としての自覚に目覚め、統一地方選挙にその結果が現れたと
指摘され、台湾人としての尊厳をもって民主、自由、平等という国家を造って行こうなどと大要述
べられている。
李登輝基金會のホームページに掲載された中文と台語の字幕も転載し、下記にご紹介したい。
◇ ◇ ◇
◆李登輝前總統2015賀年短片
http://youtu.be/q85U_RWppaQ
〈中文譯稿〉
全國親愛的郷親，大家好！新年恭喜！
感謝各位郷親，長期對登輝的關心與愛護。
去年台灣社會發生很大的變化，三月學生運動改變了台灣政治的發展，年青人利用自已的知識與能
力，透過網路科技的發展，集合全體的力量，大聲傳達「主權在民」的觀念，改變了台灣民衆對政治
的態度，人民更加瞭解只有參與政治才能?改變政治。
公民的覺醒，在去年的地方選舉發揮力量，人民用選票表示對執政黨的不滿。這股力量進一?要求台
灣的民主改革，要求進行修憲，希望透過憲政的改造工程，共同來創造國家的未來，讓台灣的民主永
遠繼續發展。公民的參與，讓我們再一次看到台灣進?的力量，看到國家的希望與美好的將來。
除了憲政體制的問題，現在國家財政、經濟、社會公平的問題，世代與土地正義的問題，都需要進一
?的改革。我們要相信，只要我們繼續共同打？，一定能?改變我們的社會，達成我們的目標與希
望。
新的一年，希望我們共同來推動台灣的進?，讓毎一個台灣人有尊嚴、過好的生活，同心來建設我們
的幸福家園，讓我們所疼惜的台灣，成為一個民主、自由、平等的國家！
最後，再一次祝福大家，新春如意，平安快樂！感謝！
祝大家，新春如意，平安快樂！謝謝！
〈台語字幕〉
全國親愛的郷親，大家好！新年恭喜！
感謝各位郷親，長期對登輝的關心？愛護。
舊年台灣社會發生真大的變化，三月學生運動改變了台灣政治的發展，少年人利用家已的知識？能
力，透過網路科技的發展，集合全體的力量，大聲傳達「主權在民」的觀念，改變了台灣民衆對政治
的態度，人民閣較瞭解只有參與政治才會當改變政治。
公民的覺醒，佇舊年的地方選舉發揮力量，人民用選票表示對執政黨的不滿。這股力量進一?要求台
灣的民主改革，要求進行修憲，希望透過憲政的改造工程，共同來創造國家的未來，互台灣的民主永
遠繼續發展。公民的參與，互？閣一次看到台灣進?的力量，看到國家的希望？美好的將來。
除了憲政體制的問題，現在國家財政、經濟、社會公平的問題，世代？土地正義的問題，？需要進一
?的改革。？愛相信，只要？繼續共同打？，一定會當改變？的社會，達成？的目標？希望。
新的一年，希望？共同來推動台灣的進?，互?一個台灣人有尊嚴、過好的生活，同心來建設？的幸
福家園，互？所疼惜的台灣，成為一個民主、自由、平等的國家！
最後，閣一次祝福大家，新春如意，平安快樂！感謝！
祝大家，新春如意，平安快樂！謝謝！
