【動画】民進党・歌のメッセージ(解説)

【動画】民進党・歌のメッセージ(解説)
【動画】民進党・歌のメッセージ(解説)

民進党が新年のメッセージとして作成した動画で合唱した曲は、「島々の夜明け」(島嶼天光)を作った「滅火器」(消火器)というバンドによる楽曲で、曲名を「晩安!台湾」(おやすみ、台湾)という。これもまた、ひまわり学生運動で用いられた曲だ。

動画の最初に蔡英文主席は次のように語った:「台湾は私たちの心から愛する家。私たちはそれぞれの場所で、心を尽くして日々をしっかりと過ごし、すべてのことをしっかりやる。これが私たちが台湾を愛する方法。新しい一年にあたり、あなたがそして台湾が、平安で順調であるように祈ります。」

晩安!台湾(Am3-an! Tai5-oan5 / Boan2-an! Tai5-oan5)
おやすみ!台湾

佇這個安静的暗暝(この静かな夜に)
Ti7 chit-e5 an-cheng7 e5 am3-mi5

我知影汝有心事[目困]不去(あなたが悩みがあって眠れないことを私は知っている)
Goa2 chai-iaN2 li2 u7 sim-su7 khun3 be7-khi3

想起汝的過去 受盡凌遅 (あなたの過去を思い起こせば、虐げられ)
SiuN7-khi2 li2 e5 koe3-khi3 siu7-chin7 leng5-ti5

艱苦真濟年(何年も苦しんだ)
Kan-khou2 chin che7 ni5

佇這個安静的暗暝(この静かな夜に)
Ti7 chit-e5 an-cheng7 e5 am3-mi5

我知影汝有心事[目困]不去(あなたが悩みがあって眠れないことを私は知っている)
Goa2 chai-iann2 li2 u7 sim-su7 khun3 be7-khi3

煩悩汝的未来卜對底去(あなたの未来がどこへ向かうのかに心を煩わせている)
Hoan5-lo2 li2 e5 bi7-lai5 beh tui3 to2 khi3

幸福佇底位(幸せはどこにあるのか)
Heng7-hok ti7 to2-ui7

啊~啊, 黒暗伊総會過去(暗闇は最後には通り過ぎていく)
Ah, ou-am3 i chong2 e7 koe3–khi3

日頭一出来猶原閣是好天氣(太陽が昇りさえすれば、そこはまた良い天気のままだ)
Jit8-thau5 chit8 chhut-lai5 iu5-goan5 koh si7 ho2 thinn-khi3

汝有一個美麗的名字(あなたには美しい名前がある)
Li2 u7 chit8-e5 bi2-le7 e5 mia5-ji7

啊~啊, 天公伯総會保佑(お天道様が必ず守ってくれる)
Ah, thinn-kong-peh chong2 e7 po2-pi3

日頭一出來猶原閣是好天氣(太陽が昇りさえすれば、そこはまた良い天気のままだ)
Jit8-thau5 chit8 chhut-lai5 iu5-goan5 koh si7 ho2 thinn-khi3

願汝順遂 台湾(あなたが順調であるように、台湾よ。)
Goan7 li2 sun7-sui7, Tai5-oan5


【動画】民進党・歌のメッセージ

新年にあたって、民進党が公開した歌のメッセージ

唄っているのは蔡英文民進党主席と11月に当選した民進党籍の市長たち

歌は下手くそだが、一生懸命歌っている誠意が伝わってくる。

https://www.youtube.com/watch?v=Aj9ppl7KA9s&sns=em

2015.2.19 12:00

[RelationPost]
タグ: , , , ,