らが独立を求め続ける、その原点を描いた壮大な歴史小説。ウイグル文学として初の邦訳
であり、1986年ウルムチで出版された『Iz（足跡）』を底本としているという。著者のア
ブドゥレヒム・オトキュル氏はウイグル文学史の代表的人物で、『Iz（足跡）』はウイグ
ル人720万人のなか、５万4000部が発行され、文字の読めない人も買い求め、家に飾って
おいたという。だが、彼の小説は中国当局により発禁処分に遭ってしまう。
中国最後の帝政が滅ぶ20世紀初頭、ウイグル人のティムル・カリフは、同じウイグル人
の王家による圧政に苦しむ民衆を救うべく、同志とともに立ち上がる。王家は鎮圧に動く
が、そこには中国人たちの思惑もうずまいていた。
注釈も豊富で、ウイグルの近代史やイスラム教の風俗習慣も、日本人に理解しやすいよ
う配慮されているのが嬉しい。 （編集部）
■書 名：英雄たちの涙─目醒めよ、ウイグル
■著 者：アブドゥレヒム・オトキュル
■翻 訳：東綾子
■体 裁：四六判、上製、本文400ページ
■版 元：まどか出版 http://www.madokabooks.com/
■定 価：1,890円（税込み） ISBN978-4-944235-47-6 C0097
■発 売：2009年07月25日
■ ＮＨＫ「ＪＡＰＡＮデビュー」問題：抗議先
・ＮＨＫ「ジャパン・プロジェクト」の濱崎憲一ディレクター
TEL：03-3465-1111
・ＮＨＫ視聴者コールセンター
TEL：0570-066066 FAX：03-5453-4000
メール：http://www.nhk.or.jp/special/
・ＮＨＫスペシャル「感想・問い合わせ」
https://www.nhk.or.jp/special/contact/index.html
・放送倫理・番組向上機構(ＢＰＯ)
TEL：03-5212−7333 FAX：03−5212−7330
https://www.bpo.gr.jp/audience/send/form.html（ご意見送信フォーム）
・総務省（放送政策課直通）
TEL：03-5253-5776 FAX：03-5253-5779
メール：https://www.soumu.go.jp/common/opinions.html
●日本李登輝友の会にご入会を！─ＮＨＫ問題を解決するためにも
ＮＨＫ「ＪＡＰＡＮデビュー」問題が起こってから、日本李登輝友の会に入会される方
が増えています。この問題の解決のために本会をご支援いただける方は、ぜひご入会を
お願いします。下記の「入会お申し込みフォーム」からですと、手軽にお申し込みでき
ます。「入会案内」はホームページをご覧ください。 （日本李登輝友の会事務局）
■入会お申し込みフォーム http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0005.reg
■入会案内 http://www.ritouki.jp/guidance.html
●「日台交流基金」にご協力を！
１口＝２，０００円（５万円以上の篤志者の方には特典があります）
☆郵便局
【加入者名】日本李登輝友の会 【口座番号】００１１０−４−６０９１１７
・通信欄に「基金」とお書き添えください。
・一般の方は、郵便局備え付けの「郵便払込取扱票」をお使いください。
・会員の方は、機関誌『日台共栄』に添付の郵便払込取扱票をお使いください。
☆郵便貯金口座
【記号−番号】１０１８０−９５２１４１７１ 【口座名】日本李登輝友の会
☆銀行
【みずほ銀行】
本郷支店 普通：２７５０５６４ 日本李登輝友の会事務局長 柚原正敬
【三菱東京ＵＦＪ銀行】
本郷支店 普通：００１２７４２ 日本李登輝友の会事務局長 柚原正敬
【ゆうちょ銀行】
〇一九（ゼロイチキュウ）店 当座：０６０９１１７ ニホンリトウキトモノカイ
＊郵便貯金口座と銀行からお振り込みのご注意
・一般の方の場合、振込人名しかわかりませんので、礼状はお出しできないことをご了承
ください。
・会員の方は、お名前の前に必ず会員番号をご記入ください。
日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の
活動情報とともに配信するメールマガジン。日本李登輝友の会の公式メルマガです。
●マガジン名：メルマガ「日台共栄」
●発 行：日本李登輝友の会（小田村四郎会長）
●編集発行人：柚原正敬
