本会会員の翻訳家、島村泰治氏が日経新聞で「仕事で活躍するシニア」として紹介

本会は毎年、「政策提言」を発表している。総理大臣はじめ衆参両院議長や関係大臣に送ってい
るので、原則として日本語で発表しているが、李登輝元総統や蔡英文総統など台湾要人にも送って
いるため、英訳と漢訳も併せて作成し、1冊に収めている。

 この英訳をしていただいているのが、会員で翻訳家の島村泰治(しまむら・やすはる)氏だ。い
つも素早く翻訳していただいているので、とても助かっている。

 島村氏は、本会でご案内している王育徳先生の名著で、ひまわり学生運動の活動家たちたちにも
影響を与えてきた『台湾─苦悶するその歴史』の英訳『Taiwan:A History of Agonies』も手掛け
た。昨年12月の「日台共栄の夕べ」では、この本の編纂に当たった王明理さんとともに、王育徳先
生の思い出や本書の英訳に至るご苦労などをお話しいただいた。

 先般、日本経済新聞が退職後も現役時代の経験を生かし、仕事で活躍するシニアが増えていると
して「シニア─経験生かし働く」という記事を掲載した際、書斎でパソコンに向かって作業をする
写真とともに紹介された。下記にその部分をご紹介したい。

 なお、この日経の記事は5月16日付の「ジャパンタイムズ」に掲載された記事の転載のようで、
その記事もご紹介したい。この記事でも同じ写真が使われている。

◆Japan’s retirees heading back to work as firms face labor shortages
 http://www.japantimes.co.jp/news/2016/06/21/national/japans-retirees-heading-back-work-firms-face-labor-shortages/#.V4r_vDEkrIU

               ◇    ◇    ◇

◆日本経済新聞:2016年6月1日「シニア─経験生かし働く」

 企業がインターネット経由でデザインや原稿執筆などの仕事を発注する「クラウドソーシング」
でもシニアが働く。大手のランサーズ(東京)によると、60歳以上の会員は約2%。中高年の健康
に関する記事執筆など、50歳以上の働き手を募集する企業も増えているという。

 埼玉県桶川市の島村泰治(81)は、在日ノルウェー大使館で通訳をしていた実績を生かし、翻訳
や、日本文化に関する英文記事を執筆している。在宅のため通勤に時間や体力を使わず働くことが
でき、趣味の家庭菜園や音楽も楽しむ。

 報酬は1件1万7千円前後と比較的高い。「若い人より歴史を知っているからできる仕事がある。
日本文化を世界に紹介する場も得られてうれしい」と満足そうだ。(略)

[RelationPost]

【日本李登輝友の会:取扱い本・DVDなど】 内容紹介 ⇒ http://www.ritouki.jp/

*ご案内の詳細は本会ホームページをご覧ください。

● 台湾フルーツビール・台湾ビールお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/rfdavoadkuze

●美味しい台湾産食品お申し込みフォーム【随時受付】
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex

*沖縄県や伊豆諸島を含む一部離島への送料は、1件につき1,000円(税込)を別途ご負担いただ
 きます。【2014年11月14日】

・奇美食品の「パイナップルケーキ(鳳梨酥)」 2,910円+送料600円(共に税込、常温便)
 *同一先へお届けの場合、10箱まで600円

・最高級珍味「台湾産天然カラスミ」 4,160円+送料700円(共に税込、冷蔵便)
 *同一先へお届けの場合、10枚まで700円

●書籍お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

・王育徳著『台湾─苦悶するその歴史』(英訳版)
・浅野和生編著『1895-1945 日本統治下の台湾
・片倉佳史著『古写真が語る 台湾 日本統治時代の50年
・王明理著『詩集・故郷のひまわり』
・李登輝著『新・台湾の主張
・李登輝著『李登輝より日本へ 贈る言葉
・江畑哲男・台湾川柳会編『近くて近い台湾と日本─日台交流川柳句集
・宗像隆幸・趙天徳編訳『台湾独立建国運動の指導者 黄昭堂
・小林正成著『台湾よ、ありがとう(多謝!台湾)
・喜早天海編著『日台の架け橋
・荘進源著『台湾の環境行政を切り開いた元日本人
・石川公弘著『二つの祖国を生きた台湾少年工
・林建良著『中国ガン─台湾人医師の処方箋』
・盧千恵著『フォルモサ便り』(日文・漢文併載)
・廖継思著『いつも一年生』
・黄文雄著『哲人政治家 李登輝の原点
・井尻秀憲著『李登輝の実践哲学−50時間の対話
・李筱峰著・蕭錦文訳『二二八事件の真相』

●台湾・友愛グループ『友愛』お申し込みフォーム *第14号が入荷!
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr

●映画DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za

・『KANO 1931海の向こうの甲子園
・『台湾アイデンティティー
・『台湾アイデンティティー』+『台湾人生』ツインパック
・『セデック・バレ』(豪華版)
・『セデック・バレ』(通常版)
・『海角七号 君想う、国境の南
・『台湾人生
・『跳舞時代』
・『父の初七日』

●講演会DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/fmj997u85wa3

・片倉佳史先生講演録「今こそ考えたい、日本と台湾の絆」(2013年12月23日)
・渡部昇一先生講演録「集団的自衛権の確立と台湾」(2013年3月24日)
・野口健先生講演録「台湾からの再出発」(2010年12月23日)
・許世楷駐日代表ご夫妻送別会(2008年6月1日)
・2007年 李登輝前総統来日特集「奥の細道」探訪の旅(2007年5月30日〜6月10日)
・2004年 李登輝前総統来日特集(2004年12月27日〜2005年1月2日)
・許世楷先生講演録「台湾の現状と日台関係の展望」(2005年4月3日)
・盧千恵先生講演録「私と世界人権宣言─深い日本との関わり」(2004年12月23日)
・許世楷新駐日代表歓迎会(2004年7月18日)
・平成15年 日台共栄の夕べ(2003年11月30日)
・中嶋嶺雄先生講演録「台湾の将来と日本」(2003年6月1日)
・日本李登輝友の会設立総会(2002年12月15日)


◆日本李登輝友の会「入会のご案内」

・入会案内:http://www.ritouki.jp/index.php/guidance/
・入会申し込みフォーム:https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/4pew5sg3br46


◆メールマガジン日台共栄

日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の活動情報
とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガ。

●発 行:
日本李登輝友の会(渡辺利夫会長)
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A
TEL:03-3868-2111 FAX:03-3868-2101
E-mail:info@ritouki.jp
ホームページ:http://www.ritouki.jp/
Facebook:http://goo.gl/qQUX1

●事務局:
午前10時〜午後6時(土・日・祝日は休み)

●振込先:

銀行口座
みずほ銀行 本郷支店 普通 2750564
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
(ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ)

郵便振替口座
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)
口座番号:0110−4−609117

郵便貯金口座
記号−番号:10180−95214171
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)

ゆうちょ銀行
加入者名:日本李登輝友の会 (ニホンリトウキトモノカイ)
店名:〇一八 店番:018 普通預金:9521417
*他の銀行やインターネットからのお振り込みもできます。


タグ: , , , , , , , , ,