ミックス(マンゴーとパパイヤ詰合せ)お申込者各位

ミックス(マンゴーとパパイヤ詰合せ)お申込者各位
パパイヤの日本向け出荷が全面中止となりました

 先に入荷が遅れている旨をお知らせしたパパイヤですが、遂に日本向け出荷が全面禁止
となりました。そこで、昨17日、下記のようなご案内をミックスお申込者全員に郵送させ
ていただきました。お約束を果たせず深くお詫び申し上げます。
 お手数ですが、同封の「ご確認書」をご返送くださいますようよろしくお願い申し上げ
ます。
 しかし、マンゴーは無事だったようで、今のところ順調に入荷してきています。前回の
ご案内でミックスからマンゴーに切り替えていただいた方にはすでにマンゴーをお届けし
ています。
 つきましては、マンゴーの取り扱いは、台湾からの入荷が続く限り、予定通り7月末まで
行いますのでよろしくお願いします。              (日本李登輝友の会)


                          平成18年(2006年)7月17日(月)

ミックス(マンゴーとパパイヤ詰合せ)お申込者各位

                                日本李登輝友の会

パパイヤの日本向け出荷が全面中止となりました

急啓 平素は日台交流にご尽力いただき有難うございます。
 さて、7月7日付で、ミックス用パパイヤの台湾からの出荷は7月18日ころになり、お届
けはその週内になる見込みである旨をお伝えいたし、そのままお待ちになるか、同額のマ
ンゴー(5kg、5,800円)に変更されるか、についてご案内申し上げ、その後、電話で確認
させていただきました。その節はご協力有難うございました。
 また、7月7日付ご案内以降にミックスをお申し込みいただいた方には、2週間以内にお
届けできるものと思い、ご入金を確認させていただいたところで出荷伝票を作成しはじめ
ていました。

 ところが、今回の台風による豪雨の被害は殊のほか大きかったようで、日本向けパパイ
ヤの出荷が全面中止されたとの連絡が輸入・協力の池栄からもたらされました。ミックス
をお申し込みいただいた方々にお約束を果たせない事態となってしまい、深くお詫び申し
上げます。
 私どもも、台湾が日本への果物出荷に対して特に力を入れていることを聞いており、今
年初めてご案内させていただいただけに期待感は大きく、このような自然災害による出荷
中止という事態は予想もしていませんでした。
 つきましては、ミックスからマンゴーに変更されるか、あるいはご返金を希望されるか
、について確認させていただきたくお願い申し上げます。ご返金を希望される場合は、お
振込み先をお教えくださいますようお願いします。
 本来ですと、こちらから確認のお電話を差し上げるべきなのでしょうが、ご返金の場合
、口座番号などを間違えるといけませんので、お手数ですが、同封の「ご確認書」にその
旨を記し、FAXあるいはメールにてご返送いただきたくお願い申し上げる次第です。当
方で確認しているFAXをお持ちでない方は、同封の封筒でご返送いただきますようお願
いいたします。
 なお、ミックスからマンゴーに変更される場合は、その旨を電話でお伝えいただいても
結構です。
 では、改めてお詫び申し上げますとともに、事情ご賢察の上何卒ご理解のほど賜ります
よう宜しくお願い申し上げます。                      敬具

日本李登輝友の会
〒102-0075 東京都千代田区三番町7-5-104
TEL 03-5211-8838 FAX 03-5211-8810
E-mail:ritouki-japan@jeans.ocn.ne.jp


タグ: , , ,