（転載自由）
本日３月8日『中国ガン』中文版を台湾で刊行
中国癌・中文版序文
日本是一個非常重視「和」（WA）的民族、這個「和」指的是社会的「和諧」與人與人之間的「和気」。所以日本社会不会令人感受到有任何暴戻之気、人與人之間的相処、也極少有尖鋭的衝突。筆者在日本生活了二十多年、従来不曾看過日本人在街頭対罵的光景、而這種不文明的場面、在華人社会却是日常生活中的一部分。除此、日本也不存在罵人祖宗八代的汚話。日本人罵人最重的話就是「馬鹿野郎」、「馬鹿」的意思是「呆瓜」、「野郎」的意思是「莽漢」、不過如此。
這也許是因為日本社会的原型是農村型的「村社会」（MURASHAKAI）、人與人的交往不是「一時」的邂逅、而是以「一生」為単位的関係、所以日本人不会軽易地破壊他們的人際関係。他們基本上認為、只要自己対人友善、別人也当然也会以同様的態度来與自己交往。
而日本人這種温和的態度、遇到中国人就是行不通。日本再怎麼対中国低声下気、換来的只是中国的需索無度的要求及傲慢狂妄的侮蔑。日本愈譲歩、中国的需索愈多。中国甚至竄改歴史、編造各種荒唐的誑言来向日本要脅更多的経済援助。最明顕的例子就是捏造所謂「南京大屠殺」的事件、在中国各地建造「南京大屠殺記念館」、展示一些偽造的史料與相片、来加深中国人対日本人的仇恨。而乖乖牌的日本人対此却不反駁、反而譲日本的中学生們去参観這些記念館接受中国的洗脳、譲自己失去民族的自信心。
原本日本應該是在亜洲唯一可與中国抗衡的大国、然而日本這種対中国過度忍譲的態度、譲中国坐大也更加放肆地拡張其覇権、進而威脅整個亜洲的秩序甚至危害周辺国家的領土主権與安全、南中国海的領海紛争就是一個例子。以一個台湾人的立場来看、日本的「一国和平主義」無異是抛棄了自己應該尽的義務、像一隻将頭埋在沙堆中的駝鳥一様、無視於現実的世界、甚至対即将面臨到自己身上的危機也不表示任何関心。
為喚起日本人的危機感、正視中国侵略拡張的強盗本性、筆者才寫下「中国癌」一書。筆者期待以「中国癌」之強烈造語来刺激日本人、把埋在沙中的頭抽出来看看中国的真実面。而事実上以医学的観点来検視中国的話、也実在找不到比「癌」更適合的字眼。
拙作在２０１２年１２月底出版之後、馬上得到熱烈的反響、在日本亜馬遜網路書籍暢銷排行版中国関連部分名列前矛、這譲不是以寫作為専業的我受寵若驚。但我自己也很清楚、這不是拙作有什麼過人之処或有什麼特別卓越的見解、而是日本人想知道台湾人怎麼看中国。他們想知道為什麼一個台湾医生会把中国形容為「癌」。
然而筆者所更念茲在茲的是已被中国癌侵蝕地不成人様的故郷台湾。全世界没有比中国更醜陋更令人厭悪的国家、台湾却自己往中国投懐送抱。台湾夾在日中両個大国之間、就好像是両個巨大行星之間的小衛星一様。基於引力原則、質量軽的存在会被質量重的存在所吸引。這個法則不只適用於物理、也同時適用於政治経済與社会的人文世界。在此法則之下、台湾要與日中両国保持等距離是非常困難的。当台湾愈接近中国時、台湾同時也愈遠離日本、反之亦然。
考慮到台湾人的将来與幸福、台湾應該接近黒道悪棍還是謙謙君子、答案很清楚。台日両国同屬海洋国家、民族性温和而寛容、而且有着民主自由的共同価値観。這些都有異於唯我独尊、充満殺伐之気的大陸国家中国。政治経済的確無法以実験来検証是非、但我們不妨看看在馬英九所実施的「中国一辺倒」政策之下、台湾人是不是更有尊厳？更幸福？相信台湾人心中会有個答案。
有幸日本在安倍晋三政権之下、開始改変日本的「駝鳥政策」、将方向盤転往正常化的方向。日本強化国力的政策、対台湾有利。因為当日本的存在質量増加時、基於引力法則台湾也会往日本接近、相対地台湾也会漸漸脱離邪悪的中国、而往正常化的方向移動。這当然是中国所不願意見到的、但是我們只要看中国対安倍政権歇斯底里近乎狂乱的攻撃、就知道安倍政権的方向是正確的。
「中国癌」的肆虐已到無法容忍的地歩、日本需要面対此冷酷的事実、台湾又何嘗不是？
林建良
書名: 中國癌 – 旅日台灣醫師的處方箋（原作日文 中文翻譯版）
作者: 林建良
出版日: 2013年3月8日
出版社: 前衛出版社
電話：+886-2-25865708
FAX：+886-2-25863758
http://www.avanguard.com.tw
ISBN: 978-957-801-705-4
定価: NTD250-
日本語原作
書名：中国ガン
著者: 林建良
出版社: 並木書房
ISBN-13: 978-4890633005
発売日： 2012/12/18
編集部 taiwannokoe@googlegroups.com
