【紹介】サービス貿易協定撤回を求める海外台湾人留学生の活動【漢文】

「台湾の声」【紹介】サービス貿易協定撤回を求める海外台湾人留学生の活動【漢文】
2014.3.21 12:45

[取自fb]

【退回服貿】
3月17日国民党立委張慶忠強行将服務貿易協定送出内政委員会,無視朝野協議,逕付朝野協商、及週五的院会表決,欲強行通過黒箱簽訂的服務貿易協定,傷害台湾無数人民的生計生活。於是学生、公民於3月17日起発起占領立法院行動,身為海外台湾留学生,在此表達対馬政府及占国会多数的国民党強行通過服貿一事沈痛的譴責,並希望透過這個活動,譲在海外的我們能夠発揮一己之力,全力声援「反黒箱服貿運動」,我們的訴求是「退回服貿」。

【留学生可以做什麼】
1. 翻訳新聞,投書外媒
2. 用力分享,広伝世界
3. 拍照声援,加入運動

【各国対口聯絡資訊】
日本:早稲田大学 林彦瑜 yenyulin911@gmail.com
美国:柏克莱大学 沈昆賢 cw0701@hotmail.com / 徳州大学奥斯[シ丁]分校 石牧民 leoforlion@gmail.com
英国:University College London, Chloe, c10432e@gmail.com
俄羅斯:聖彼得堡交通大学 黄柏勲 pohsinhuang@gmail.com
徳国:柏林洪[保/土]大学 邵允鍾 porschecarrar4s@gmail.com
(持続増加中)

【各国対口的工作内容,歓迎自願】
1. 第一歩:写出留学生連署声明
2. 第二歩:分派新聞翻訳工作,聯絡外国媒体
3. 第三歩:負責聯絡拍照声援活動事宜

活動資訊更新中,随時補上全球各国的聯絡対口,対口則会分派該国新聞翻訳、及拍摂声援照的聯絡方式。

若有国外朋友已経做了以上的行動,歓迎直接po文活動頁,並聯絡対口。若儞的国家還没有対口,歓迎自願!

[男-十],張貼在本活動的活動、訊息、照片,視為同意反服貿運動之黒色島国青年陣線、台湾守護民主平台等発起団体宣伝運動使用。

属於我們世代的三月学運,不能少留学生一分!
自己国家自己救!

活動頁面:
https://www.facebook.com/events/825394950810193/?ref=51&source=1

[2014.3.21] —
【海外串連】上千留学生声援 「心繋家郷」
[蘋果日報2014年03月20日12:07 ]

「属於我們世代的三月学運,不能少留学生一分!」学生攻占立法院的反服貿行動仍持続抗争,海外留学生也不落人後,在臉書発起「海外留学生声援台湾反服貿運動」,目前已建立日本、美国、英国、俄羅斯等四国留学生聯絡窗口,要譲反服貿運動対世界発声,「自己国家自己救!」

該活動発起人為日本早稲田大学留学生林彦瑜及美国柏克莱大学留学生沈昆賢等,透過網路及各国台湾留学生組織,積極号召台湾留学生,以「翻訳新聞、投書外媒」、「用力分享、広伝世界」及「拍照声援、加入運動」等具体行動加入声援行列,参加的各国留学生已逾1300人,且人数正増加中。

有留日台湾学生也発出「日本留学生[既/旦]社会人声援台湾占領立法院声明稿」,号召在日台人連署,表明「雖人在異郷,但心繋家郷之事」,為了台湾的未来,強烈主張「退回服貿,重啓談判」,目前已有名古屋大学京都大学早稲田大学近400名留日生及在日工作社会人士加入連署,且人数正増加中。留徳台湾人也発出声明稿号召連署「来自留徳台湾人的声援」,有逾300名在徳台人響応,人数亦増加中。

声明稿訴求有以下三点,第一、要求目前台湾政府尊重国会自主,立刻将所有警察退出国会;馬英九総統向全台湾人民道歉、行政院長江宜樺下台。第二,国民党内政委員会召委張慶忠違法,会議無効,応立即退回服貿協議,重啓与中国的談判。第三,要求立法院儘速完成両岸簽署条例的相関立法,以確実監督両岸之間所有簽署協議,包括服貿、貨貿協議等,在立法之前,応暫停所有両岸之間的高層互訪及交流協商。(専案組/台北報導)

相関網頁

海外留学生声援反服貿運動臉書活動 https://www.facebook.com/events/825394950810193/
日本留学生[既/旦]社会人声援台湾占領立法院連署
https://docs.google.com/forms/d/1zsiHRdUZAOy2kI8RcN6rlqspXtb5AGUzJ76_iy9yz1M/viewform

発稿時間:01:34
更新時間:12:00

退回服貿,重啓談判連署書

【日本留学生[既/旦]社会人声援台湾占領立法院声明稿】
親愛的台湾同学以及国人,

儞們並不孤単。
我們是正在日本就読与工作的台湾人。雖人在異郷,但心繋家郷之事。我們対於目前台湾政府与立法院国民党団藐視七成以上民意,未経民主審議程序,逕将《海峡両岸服務貿易協議》通過審査並即将自動生効的悪質手段感到憤怒。
為了声援目前正在立法院内外挺身而出的台湾人,並喚起更多公民的討論与注意。我們在日留学生与在日台人全力支持占領立法院学生及公民的三大訴求。

第一、要求目前台湾政府尊重国会自主,立刻将所有警察退出国会;馬英九総統必須為此事向全台湾人民道歉;同時,要求完全不顧立法権、民主程序的行政院長江宜樺下台。
第二,国民党内政委員会召委張慶忠違法,会議無効,応立即退回服貿協議,重啓与中国的談判。
第三,要求立法院儘速完成両岸簽署条例的相関立法,以確実監督両岸之間所有簽署協議,包括服貿、貨貿協議等,在立法之前,応暫停所有両岸之間的高層互訪及交流協商。

最後,為了台湾的未来,我們強烈主張『退回服貿, 重啓談判』,希望同様身為在日本留学、工作的台湾人的[イ爾/心],可以一起加入連署,捍衛我們所珍愛的家郷,台湾。

本次連署名単将会公布在FB上面

[RelationPost]
タグ: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,