[読者投稿]台湾語表記が統一されても漢字を使ってほしい[東京・林田守昭]

[読者投稿]台湾語表記が統一されても漢字を使ってほしい[東京・林田守昭]
台湾語が民族言語として統一され使われることは素晴しいことだが……

 日台共栄を進め将来、小生の持論で有る、海洋亜細亜共栄圏をバイオエネルギーを使い
構築する事を哲学とし、夢に見ております。
 台湾語が、民族言語として統一され使われることは素晴しいことです。しかし、全ての
台湾語がローマ字に統一されるのでしょうか?
 小生は36年前より比国と往来しており、家内も比国人です。但し、3代前がアモイ(厦門)
のコロンス(鼓浪嶼)より比国に移住したチャキチャキの華僑一家であり、家では[門の
中に虫=●以下同]南語(びんなんご)を日常的に話しております。比国華僑はほとんど
がアモイかザイトン(泉州)が出身地で彼らの間では、●南語が使われております。小生
も北京語や広東語も以前かじりましたが、女房との会話では●南語を意識して使っており
ます。
 仕事もあり、台湾には数え切れないくらい訪問致しました。小生の盟友達、特に本省人
たちが、比国華僑と●南語で会話するのを、普通に見ております。また、他の東南アジア
、マレーシア、シンガポール、インドネシアなどで小生の拙い●南語が現地華僑と打ち解
けるのに、如何に役立ったか……。
 台湾語(●南語)をローマ字にすることで、台湾の独立性を打ち出すことには、諸手を
あげて賛成させていただきますが、漢字をできるだけ残し(勿論、簡単字ではない)、本
来の中華を伝承しているのは台湾である、くらいの気概を持って戴きたい!
 鄭成功も●南語を使っていたはずです。北方の清朝がアヒル音を持ち込むまでは本来の
中華民族は現在の南方中国人であり、言葉も客家、広東、福建語により近いものだったと
聞いております。日本国の漢字音読みも●南語に非常に近いことはご存じのとおり。
 小生の知る限り、また比国華僑の(義母など)より教えて貰う限り、ほとんどの●南語
は漢字になります。また本来漢字でした。勿論、「カンチュウ」(連れ合い、夫、妻)な
どは台湾現地の言葉でしょうから、これらは、ローマ字のみでもしようがないでしょうが
、台湾国として、台湾語を使う台湾人として、漢字から完全に逃げ出すようなことだけは
、何とか避けてもらいたくお願いしたい。そうすれば、海洋亜細亜の多くの華僑より尊敬
され、多くの現地の人々からも台湾のIDENTITYの尊厳を認識されるものと信じます。


●メルマガのお申し込み・バックナンバーはホームページから
 http://www.ritouki.jp/
●ご意見・ご感想はこちらに
 ritouki-japan@jeans.ocn.ne.jp


日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の
活動情報とともに配信するメールマガジン。
●マガジン名:メールマガジン「日台共栄」
●発   行:日本李登輝友の会(小田村四郎会長)
       TEL 03-5211-8838 FAX 03-5211-8810
●編集発行人:柚原正敬


[RelationPost]

タグ: , , , , , , ,