“恭喜發財”―台湾人はお金が大好き?  李 敏恵(弁護士)

台湾はいま春節(旧正月)の真っただ中。2月5日から官庁なども仕事を始めていますが、15日の
元宵節(小正月)までお正月気分が続く。

 台北市内で弁護士事務所を開いているという李敏恵さんが、台湾のお正月ではもっとも一般的な
お祝いの言葉「恭喜發財」をめぐり、フランス人や日本人との比較を交えた興味深いエッセイを書
いています。

 これを読んで、昨年の「日台共栄の夕べ」で片倉佳史氏が日本人はわび・さびやもののあわれ、
絆など抽象的概念を共有するのが特徴で、台湾の人々もそれを理解できると指摘されていたことを
思い出しました。それが日本と台湾の独特の関係の一つだそうです。

 台湾の人々は皆が皆、お金が大好きで現世利益ばかり追いかけているとみるのはどうも表層的な
見方のように思えてきます。そうでないと、台湾の独立建国という「大義」に殉じ、また生涯をか
ける人々が出てきていることを理解できなくなります。「恭喜發財」は、戦後、中国人が持ち込ん
だ風潮ではないでしょうか。


“恭喜發財”―台湾人はお金が大好き?
【Record China:2014年2月6日】

 この時期、台湾の街で、よく聞かれるのは、“たくさんお金がもらえるように”と近い意味の
“恭喜發財(きょうきはつざい)”というお祝いの言葉です。西洋人や日本人の節句の言葉の中に
は、あまりこんなものはありませんね。

 お金がそんなに好きじゃない人間はいないでしょ、と考えていた私。ずっと小さい時から教育マ
マにちゃんと勉強しなさいと言われて、それは何のためか、よく分かっていました。成績が良けれ
ば、いい学校に入れて、社会的にレベルの高い役職にも就け、他の人より多くのお金がもらえま
す。なので、世界中、どこの人もお金については、同じ観念をもっているだろうと思っていました。

 ただ、社会人になって10年経ったある日、4カ月間勉強していたフランス語教室のフランス人女
性の先生は、学生の皆に今一番ほしいのはどんなものかと質問しました。一番目の学生がすぐにお
金だと言ったところ、先生は嫌な顔をしました。先生はちょっと怒ったようで、「またお金です
か。お金以外のものを言ってください」と指摘しました。私も同じ答えを用意していたので、先生
の不快な反応を見て驚き、急いで別の答えを探しましたが、見つかりませんでした。そのときに初
めて、誰もが一番にお金が好きなわけではないということを知りました。

 以前、社員旅行で日本に行きました。夕方ごろ、妹とお土産を売っている小さな店に入ろうとし
ましたが、日本人のお爺さんのオーナーは、両腕を十字にして、“Close,Close”と何回も私と妹
に言いました。この世に、お客さんのお金をもらいたくないオーナーがいるのか、と私と妹は信じ
られなかったです。

 確か、日本人が書いた本の中に、こういうメッセージがありました。どの地域のドラマも必ず、
地元の一番重視されているものを語ります。著者は、台湾のドラマは財産や遺産を奪うこととか、
それを争うことなどが語られているとその本に書いてありました。このコメントを読んだあと、好
奇心のために、日本のドラマと台湾のドラマのテーマを観察して、比べ始めました。すると、日本
のドラマがよく写していたのは、日本人の負けたくないという誇りと自らを励ます姿ですが、台湾
のドラマでは確かに財産や遺産を巡っているシーンが必ず重要部分として含まれています。

 神様へのお祈りも違います。キリスト教の教会へ行ったことがありますが、教会でのお祈りの時
に“たくさんお金がほしい”といったお願いは絶対言いません。しかし地元の台湾のお寺へ行け
ば、“たくさんお金がもらえるように”との願いを、決して忘れずにしますね。

 最近また日本語教室の授業をしている先生に、台湾人はお金が好きだと言われました。驚きまし
た。台湾人の私たちは、どうしてこんなにお金を重視しているのでしょうか。あるいは、どうして
私たちはこんなにお金好きのように見えるのでしょうか。お金が好きと言われたら、あまりいい印
象ではないので、ちょっと気になりますね。

 年を重ねるにつれて、お金は人生にとって不可欠なものですが、一番に重要なものではないと分
かってきましたが、やはり旧正月のとき、台湾人が一番聞きたいのは相変わらず“恭喜發財”とい
うお祝いです。このようにお祝いをされると、お金持ちになれるような気がします。特に現在、不
況で落ち込んでいる台湾人にとって、“たくさんお金がもらえるように”といった願いを神様が許
してくれれば、台湾人の皆は、ありがたく感じますね。

■筆者プロフィール:李敏恵
1964年生まれ、台湾台北市の出身。台湾大学法律学科を卒業後、アメリカへ留学。現在は、台湾で
個人の総合法律事務所を構え、弁護士をしている。民法、商法、刑法案件など全般的に扱うが、個
人的に一番興味があるのは、刑事弁護。

[RelationPost]

【日本李登輝友の会:取り扱い本・DVDなど】 内容紹介 ⇒ http://www.ritouki.jp/

●書籍お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px【携帯用】

・宗像隆幸・趙天徳編訳『台湾独立建国運動の指導者 黄昭堂』(会員:1,300円 一般:1,500円)
・小林正成著『台湾よ、ありがとう(多謝!台湾)』(会員:1,600円 一般:1,750円)
・喜早天海編著『日台の架け橋』(会員:1,100円 一般:1,260円)
・李登輝元総統対談掲載の『月刊「MOKU」9月号』(会員:1,500円 一般:1,700円)
・荘進源著『台湾の環境行政を切り開いた元日本人』(会員:1,500円 一般:1,700円)
・石川公弘著『二つの祖国を生きた台湾少年工』(会員:1,400円 一般:1,500円)
・林建良著『中国ガン─台湾人医師の処方箋』(会員:1,300円 一般:1,400円)
・盧千恵著『フォルモサ便り』』[日文・漢文併載](会員:1,200円 一般:1,500円)
・廖継思著『いつも一年生』(会員:1,000円 一般:1,200円)
・黄文雄著『哲人政治家 李登輝の原点』(会員:850円 一般:900円)
・井尻秀憲著『李登輝の実践哲学−50時間の対話』(会員:1冊=2,000円 一般:2,500円)
・蕭錦文著『二二八事件の真相』(会員=1,000円 一般=1,300円)
・李登輝・中嶋嶺雄『The Wisdom of Asia(『アジアの知略』英語版)』(会員:2,200円 一般:2,400円)

● 台湾・友愛グループ『友愛』お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr【携帯用】

●映画DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za【携帯用】

・『セデック・バレ(豪華版)』(会員:6,500円 一般:7,000円 送料:1枚290円)
・『セデック・バレ(通常版)』(会員:4,700円 一般:5,200円 送料:1枚160円)
・『海角七号 君想う、国境の南』(会員:4,000円 一般:4,500円 送料:1枚160円)
・『台湾人生』(会員:3,150円 一般:3,360円 送料:1枚160円 5枚セット:無料)
・『跳舞時代』(会員:3,500円 一般:3,980円 送料:1枚160円)
・『父の初七日』(会員:3,100円 一般:3,300円 送料:1枚160円)

● 映画「台湾アイデンティティー」全国共通「前売券」お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/u1nyi0fpku01 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/u1nyi0fpku01【携帯用】

●講演会DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/fmj997u85wa3 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/fmj997u85wa3【携帯用】

・「集団的自衛権の確立と台湾」渡部昇一先生講演録(2013年3月24日)
・日本李登輝友の会設立総会(2002年12月15日)
・「台湾の将来と日本」中嶋嶺雄先生講演(2003年6月1日)
・平成15年 日台共栄の夕べ(2003年11月30日)
・許世楷新駐日代表歓迎会(2004年7月18日)
・「私と世界人権宣言─深い日本との関わり」盧千恵先生講演(2004年12月23日)
・「台湾の現状と日台関係の展望」許世楷先生講演(2005年4月3日)
・2004年 李登輝前総統来日特集(2004年12月27日〜2005年1月2日)
・2007年 李登輝前総統来日特集「奥の細道」探訪の旅(2007年5月30日〜6月10日)
・許世楷駐日代表ご夫妻送別会(2008年6月1日)
・「二二八記念台湾問題講演会」阮美妹先生・西村眞悟先生講演(2009年2月28日)
・「台湾からの再出発」野口健先生講演(2010年12月23日)

●美味しい台湾産食品お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex 【PC用】
https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex【携帯用】

・『台湾産うなぎセット』5,250円(税・送料込)
・『台湾飲茶6袋セット』4,200円(税・送料込)
・『台湾産天然カラスミセット』4,200円+送料600円(共に税込)
*同一先へお届けの場合、10枚まで600円
・『パイナップルケーキ』2,300円+送料500円(共に税込)
*同一先へお届けの場合、10箱まで500円

●「台湾フルーツビール・台湾ビール(金牌・瓶)」ご案内
http://www.ritouki.jp/news/distribution/2013-taiwanbeer.htm


◆日本李登輝友の会「入会のご案内」

入会案内 http://www.ritouki.jp/guidance.html

入会お申し込み【PC用】https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/4pew5sg3br46
入会お申し込み【携帯用】https://mailform.mface.jp/m/frms/ritoukijapan/4pew5sg3br46


◆メールマガジン日台共栄

日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の活動情報
とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガ。

●発 行:
日本李登輝友の会(小田村四郎会長)
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A
TEL:03-3868-2111 FAX:03-3868-2101
E-mail:info@ritouki.jp
ホームページ:http://www.ritouki.jp/
Facebook:http://goo.gl/qQUX1

●事務局:
午前10時〜午後6時(土・日・祝日は休み)

●振込先:

銀行口座
みずほ銀行 本郷支店 普通 2750564
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
(ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ)

郵便振替口座
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)
口座番号:0110−4−609117

郵便貯金口座
記号−番号:10180−95214171
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)

ゆうちょ銀行
加入者名:日本李登輝友の会 (ニホンリトウキトモノカイ)
店名:〇一八 店番:018 普通預金:9521417
*他の銀行やインターネットからのお振り込みもできます。


タグ: , , , , , ,