テニス場から皇居までの60年  馮 寄台(元台北駐日経済文化代表処代表)

本日、日本は令和元年を迎えました。きょうの東京は夜来の雨も上がり、少し肌寒いものの新緑が朝陽に映える清々しくも瑞々しい朝を迎えています。

 昭和から平成の御代替わりは、先帝昭和天皇の崩御という悲しい場面を通してでしたが、平成から令和への御代替わりは譲位という憲政史上初めての場面を通して行われていて、昭和から平成の御代替わりを体験した一人として、一連の御代替わりの儀式を感慨深く拝しています。

 台湾の人々にとっても、この御代替わりには格別の思いを抱かれる方も多いようで、台北駐日経済文化代表処の代表(駐日台湾大使に相当)だった馮寄台氏もそのお一人です。

 産経新聞が連載していた「改元によせて」の昨日、馮寄台氏が「テニス場から皇居までの60年」と題して寄稿しています。

 この中で、東日本大震災から1年後の2012年3月11日に政府主催で行われた「東日本大震災追悼式」に触れ「各国の駐日大使が1人ずつ献花をしたが、台湾の代表だけはその中になかった」と記しています。

 当時の民主党政権下の野田内閣は、台湾を代表して参列した台北駐日経済文化代表処の羅坤燦・副代表を来賓扱いとせず、指名献花からもはずして冷遇したのでした。顔から火が噴き出るほど恥ずかしいとはこのことで、政府の心ない行為に多くの批判が巻き起こりました。

 しかし、この政府の大失態を救い、台湾に感謝の意を表されたのが当時の天皇陛下と皇后陛下(現在の上皇陛下と上皇后陛下)で、4月19日に両陛下が主催された園遊会に台湾代表として馮寄台・台北駐日経済文化代表処代表ご夫妻をお招きになったのでした。

 今でも翌日の産経新聞1面、題字のすぐ下に今上陛下が馮寄台代表に対し、にこやかに話しかけられている写真を掲載し、「陛下、台湾の震災支援に感謝」という大きな見出しで報じていたことを鮮明に覚えています。

 皇室と台湾の接点は皆無といっていい現況で、日本と台湾が昭和47年(1972年)9月に国交を断絶して以来初めて台湾の代表を招かれたのでした。

 下記に紹介する寄稿文で、馮寄台氏は「一生忘れられない園遊会となった」と記しています。馮氏に限らず、日台関係者にとっても「一生忘れられない園遊会となった」のでした。

—————————————————————————————–テニス場から皇居までの60年元台北駐日経済文化代表処代表 馮寄台氏【産経新聞「改元によせて−海外から」:2019年4月30日】https://www.sankei.com/world/news/190429/wor1904290030-n1.html

 日本は明日、「平成」から「令和」となり、全ての国民が喜びのうちに新時代を迎える。1956年、外交官の父が中華民国在日大使館(当時)に派遣され、私は東京・西麻布の小学校に入った。4、5年生のある日、授業が終わると、同級生が当時、皇太子だった明仁さまと美智子さまが麻布のテニスクラブでテニスをされているのを見つけた。私たちは大勢で走っていき、金網越しにその様子を見た。

 小学校卒業後、父は台湾に戻り、父と同じ外交の道を歩んだ私は2006年、駐ドミニカ共和国大使を終えて退職した。その翌年、旧友の馬英九氏が総統選に出馬し、選挙対策チームに加わった。馬氏は当選後、私を駐日代表に任命した。

 11年、日本で東日本大震災が起き、台湾の人々は2億ドル(約222億円)を超す義援金を送った。日本から見れば大した金額ではないかもしれないが、他の国々の支援総額の2倍の額で、日本人は台湾の思いやりに感動した。

 1年後、天皇、皇后両陛下は追悼式に出席され、各国の駐日大使が1人ずつ献花をしたが、台湾の代表だけはその中になかった。このことに多くの国会議員が政府を批判した。古川禎久(よしひさ)衆院議員は、その半年前にも野田佳彦首相に「政府は第三者の顔色をうかがい、真の友人に気づかないふりをしている」と詰問した。世耕弘成参院議員も追悼式での台湾への「失礼な扱い」を追及し、野田首相は「台湾の皆さまには温かい支援をいただいた。その気持ちを傷つけるようなことがあったら、本当に申し訳ない」と述べた。これは1972年の日台断交以来、日本の首相が初めて台湾に謝罪した出来事だろう。

◆忘れられない園遊会

 数日後、(対台湾窓口機関の)交流協会(当時)から通知があり、4月19日に赤坂御苑で開かれる園遊会に招待された。これも断交後、初めてのことだが、日本側は対外的に公言しないよう求めた。

 その日、陛下は私の前に来ると、私の胸の名札をじっとごらんになった。私は思わず「陛下、私は台湾の駐日代表です」と申し上げた。陛下は笑顔になり、私の方に近づかれた。陛下は私が会場にいることをご存じだったのだ。

 陛下は、台湾の支援に感謝の言葉を述べられ、続いて、「日本の生活には慣れましたか」などと聞かれた。陛下がお話を終えて立ち去ろうとすると、皇后陛下が突然、私の妻にとても流暢な英語で「How long have you been in Japan(日本に来て何年ですか)」と話しかけられた。日本語ができないはずの妻は、緊張して「はい。Three years(3年です)」と日英両語交じりで答えてしまい、その後、少しの会話を交わした。

 私と妻は非常に温かな気持ちになった。まさしく震災後、被災者の前に膝をついて慰問をされた天皇、皇后両陛下の姿であった。園遊会が終わる前、私たちはビールを手に取り祝杯を挙げた。その日は私たちの結婚36周年で、一生忘れられない園遊会となった。

 その翌日早朝、交流協会の担当者から電話があり、産経新聞の朝刊を見たのかと問う。事務所に行き産経を開くと、1面トップに陛下が私と話した写真が出ている。見出しは「陛下、台湾の震災支援に謝意」だった。交流協会に電話し、この話は自分が話したものではなく、私を知る産経の記者が私を写真に撮り推測したものだろうと話した。彼らは後に、私が園遊会に参加したことについて、北京は日本に抗議しなかったと伝えてきた。

◆勲章 生涯の最高峰

 馬総統が2期目の当選を果たした翌日、私は辞表を出し台湾に戻った。1年ほど前、交流協会の沼田幹男代表から、私の在任中の日台関係の貢献に対し、日本政府が私に「旭日重光章」を授与すると通知された。私と妻は東京に赴き、皇居で陛下から勲章を授与された。

 小学生のころ、明仁皇太子がテニスをされるのを金網越しに見て以来、皇居で勲章を授与されるまで、私と日本の縁は驚きと栄誉に満ちていた。私の目に映る陛下は、一人の慈悲深い年長者であり、自らの職責を毅然と執り行う人物であった。テニス場から皇居までの60年は、私にとり幼い時の思い出から外交官としての生涯の最高峰までである。陛下の譲位は、私にいくばくかの感傷をもたらした。(寄稿)

                ◇     ◇     ◇

馮寄台(ひょう・きたい)氏1946年、台湾・高雄市生まれ。東京都港区立笄(こうがい)小学校卒。米ハーバード大修士。台湾・外交部(外務省に相当)礼賓局長、駐ドミニカ共和国大使などを経て2008〜12年、台北駐日経済文化代表処(大使館に相当)代表。現在は中国信託銀行(台湾)国際事務最高顧問。

[RelationPost]

【日本李登輝友の会:取扱い本・DVDなど】 内容紹介 ⇒ http://www.ritouki.jp/

*ご案内の詳細は本会ホームページをご覧ください。

● 台湾フルーツビール・台湾ビールお申し込みフォーム
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/rfdavoadkuze

*台湾ビール(缶)は在庫が少なく、お申し込みの受付は卸元に在庫を確認してからご連絡しますの
 で、お振り込みは確認後にお願いします。【2016年12月8日】

● 美味しい台湾産食品お申し込みフォーム【常時受付】
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex

*本会でご案内してきた台湾の高級調味料XO醤は、このほど台湾メーカーの都合により日本へ出
 荷できなくなったことが判明しました。今後も入荷できない状況となりましたのでご案内を取り
 止めます。ご了承のほどお願いします。(2019年4月16日)

● 2019年:ドラゴンライチ、黒葉ライチお申し込みフォーム *new
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/96xzbtxzdhkn

● 2019年:特選台湾産アップルマンゴーお申し込みフォーム *new
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/j1nloiu8pdbz

● 台湾土産の定番パイナップルケーキとマンゴーケーキのお申し込み【常時受付】
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex
 *詳細は本会HP ⇒ http://www.ritouki.jp/index.php/info/2018pineapplecake/

*沖縄県や伊豆諸島を含む一部離島への送料は、宅配便の都合により、恐縮ですが1件につき
 1,000円(税込)を別途ご負担いただきます。【2014年11月14日】

*パイナップルケーキ・マンゴーケーキを同一先へ一緒にお届けの場合、送料は10箱まで600円。

・奇美食品の「鳳梨酥」「芒果酥」 2,900円+送料600円(共に税込、常温便)
 [同一先へお届けの場合、10箱まで600円]

・最高級珍味「台湾産天然カラスミ」 4,160円+送料700円(共に税込、冷蔵便)
 [同一先へお届けの場合、10枚まで700円]

● 書籍お申し込みフォーム
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

・浅野和生編著『日台関係を繋いだ台湾の人びと(1)・(2)』*new
・劉嘉雨著『僕たちが零戦をつくった─台湾少年工の手記』 *在庫僅少
・渡辺利夫著『決定版・脱亜論─今こそ明治維新のリアリズムに学べ』
・呉密察(故宮博物院長)監修『台湾史小事典』(第三版)  *在庫僅少
・王育徳著『台湾─苦悶するその歴史』(英訳版) *在庫僅少
・浅野和生編著『1895-1945 日本統治下の台湾
・王明理著『詩集・故郷のひまわり』
・李登輝著『李登輝より日本へ 贈る言葉』 *在庫僅少
・宗像隆幸・趙天徳編訳『台湾独立建国運動の指導者 黄昭堂
・林建良著『中国ガン─台湾人医師の処方箋』 *在庫僅少
・盧千恵著『フォルモサ便り』(日文・漢文併載)
・黄文雄著『哲人政治家 李登輝の原点
・李筱峰著・蕭錦文訳『二二八事件の真相』

● 台湾・友愛グループ『友愛』お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr

*第1号〜第15号(最新刊)まですべてそろいました。【2017年6月8日】

● 映画DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za

・『海の彼方』
・『台湾萬歳』
・『湾生回家』
・『KANO 1931海の向こうの甲子園』*在庫僅少
・『台湾アイデンティティー
・『台湾アイデンティティー』+『台湾人生』ツインパック
・『セデック・バレ』(豪華版)
・『セデック・バレ』(通常版)
・『台湾人生

● 講演会DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/fmj997u85wa3

・2018年 李登輝元総統沖縄ご訪問(2018年6月23日・24日)*new
・2014年 李登輝元総統ご来日(2014年9月19日〜25日)
・片倉佳史先生講演録「今こそ考えたい、日本と台湾の絆」(2013年12月23日)
・渡部昇一先生講演録「集団的自衛権の確立と台湾」(2013年3月24日)
・野口健先生講演録「台湾からの再出発」(2010年12月23日)
・許世楷駐日代表ご夫妻送別会(2008年6月1日)
・2007年 李登輝前総統来日特集「奥の細道」探訪の旅(2007年5月30日〜6月10日)
・2004年 李登輝前総統来日特集(2004年12月27日〜2005年1月2日)
・許世楷先生講演録「台湾の現状と日台関係の展望」(2005年4月3日)
・盧千恵先生講演録「私と世界人権宣言─深い日本との関わり」(2004年12月23日)
・許世楷新駐日代表歓迎会(2004年7月18日)
・平成15年 日台共栄の夕べ(2003年11月30日)
・中嶋嶺雄先生講演録「台湾の将来と日本」(2003年6月1日)
・日本李登輝友の会設立総会(2002年12月15日)


◆日本李登輝友の会「入会のご案内」

・入会案内:http://www.ritouki.jp/index.php/guidance/
・入会申し込みフォーム:https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/4pew5sg3br46


◆メールマガジン日台共栄

日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の活動情報
とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガ。

●発 行:
日本李登輝友の会(渡辺利夫会長)
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A
TEL:03-3868-2111 FAX:03-3868-2101
E-mail:info@ritouki.jp
ホームページ:http://www.ritouki.jp/
Facebook:http://goo.gl/qQUX1
 Twitter:https://twitter.com/jritouki

●事務局:
午前10時〜午後6時(土・日・祝日は休み)

●振込先:

銀行口座
みずほ銀行 本郷支店 普通 2750564
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
(ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ)

郵便振替口座
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)
口座番号:00110−4−609117

郵便貯金口座
記号−番号:10180−95214171
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)

ゆうちょ銀行
加入者名:日本李登輝友の会 (ニホンリトウキトモノカイ)
店名:〇一八 店番:018 普通預金:9521417
*他の銀行やインターネットからのお振り込みもできます。


タグ: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,