にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

【日漢併記】拒絶参与双十「国慶」活動/「双十節」は台湾人の歓喜の日に当たらず

【日漢併記】拒絶参与双十「国慶」活動
—双十節絶非台湾人民的国慶日

即将到来的10月10日,也就是双十節,将是蔡英文政権首次的中華民国国慶日。許多蔡英文総統的支持者,本土派的台湾人民也許会抱着普天同慶,歓欣的心情参与慶典。

双十節是為了紀念引発辛亥革命建立中華民国,1911年10月10日武昌起義而制定的節日。我們充分了解双十節対中国人民的義意和歴史的価値。但是台湾人未曽参与辛亥革命,爾後中華民国的成立也得不到台湾人的共鳴。従歴史的経緯而言,中華民国根本不是台湾人民的国家。

不僅如此,中華民国非法占拠了我們的家園,残殺了台湾人精英,倒逆横施了白色恐怖。雖然本土派以和平的手段将中華民国的独裁転化為民主,但是民主化的中華民国並未棄離乖違事実的憲法,也無法改変中華民国非法占拠台湾的現状。

我們感謝本土派為台湾的民主与人権[金契]而不捨的努力,我們也全心全意支持了蔡英文領導民進党奪回政権。但是,台湾人民唯有表明自己既非中国人也非中華人,拒絶中華民国,台湾才能邁出進入国際組織的第一歩。

拒絶参与双十国慶活動,僅是拒絶中華民国的温和的一個動作。我們相信蔡英文総統必然心有戚戚焉,従這個行動了解台湾人民的心意。

共同呼[竹龠頁]団体
日本台湾医師連合
日本台医人協会
在日台湾同郷会
在日台湾婦女会
台湾語言文化協会
台湾之声
台湾研究論壇
台湾独立建国聯盟日本本部
日本基督教団東京台湾教会

(日文版発行於2016年9月19日, 漢文版発行於2016年10月4日)

「双十節」は台湾人の歓喜の日に当たらず
— 祝賀行事への不参加の呼びかけ

 間も無く日本においても、蔡英文政権が発足して最初の「中華民国」国慶節、いわゆる「双十節」の祝賀行事が行われる。多くの親台湾の日本の友人はこれに招かれ、お祝いのつもりで参加されると思われる。

 しかし、「双十節」は中華民国の辛亥革命の端緒となった1911年10月10日の武昌起義を記念したものであり、台湾人また将来あるべき台湾国とはなんら関係ない。さらに、「双十節」は台湾人を50年間恐怖のどん底に落とした「中華民国」の建国記念日である。自分の父祖を惨殺し、自分を圧迫した外来政権の建国記念日を祝うのは滑稽としか言えない。

 このように、いかなる観点からも「双十節」は台湾人の歓喜の日に当たらない。我々台湾人は、中国人または中華人ではないことを明示するためにも「双十節」を拒絶すべきである。

 そして、親台湾の日本の友人にも「双十節」は台湾人にとり屈辱の日であり、歓喜すべき日ではないことをご理解いただき、参加しないようお願いする次第である。

呼びかけ団体
日本台湾医師連合
日本台医人協会
在日台湾同郷会
在日台湾婦女会
台湾語言文化協会
台湾の声
台湾研究フォーラム
台湾独立建国聯盟日本本部
日本基督教団東京台湾教会

(2016年9月19日発表)

2016.10.4(火) 9:00

ランキングに参加しています。
↓一日一クリックの応援お願いします。
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

カテゴリー: 台湾の声 タグ: , , , , , , , , , ,