た際、医師から「健康状態は安定しているものの、長期旅行は勧められない」と診断され
たことで、李元総統のご来日中止を正式に発表しました。
本会には一足先に来日中止の連絡をいただいておりました。私どもも突然のことで戸惑
いましたが、李元総統のご講演を楽しみにされていた方には、ご体調のこととは言え大変
申し訳ない次第に相成り、深くお詫び申し上げます。
そこで、李登輝元総統「来日講演と懇親晩餐会」にお申し込みいただいた方には、急遽
「李登輝元総統のご来日中止に伴う企画内容の変更と払戻しについて」をご案内いたしま
した。
李登輝元総統の健康状態は安定しているそうで、国内の行動などに支障はないとのこと
ですが、来日して講演などを行うまでの万全な体調ではないそうです。
李元総統はご自分の体調が本調子でないため、李登輝民主協会理事長で「台湾歌壇」代
表の蔡焜燦（さい・こんさん）氏に代行を直接依頼され、蔡先生も承諾されたとのことで
す。この経緯につきましては、蔡先生からも直接ご連絡いただきました。
蔡焜燦氏といえば、司馬遼太郎氏が『台湾紀行』を執筆するにあたり台湾を案内し、
「老台北」の愛称を贈った、日本でもよく知られる日本語世代を代表される一人です。自
ら「愛日家」と称し、名著の誉れ高い『台湾人と日本精神』（小学館文庫、2001年）も出
されています。
来日中止の連絡を受け、私どもは講演会の中止も考えました。しかし、李元総統のご無
念を思い、蔡先生に自ら代行をお願いされたご意思を損じてはならないと考え、開催日時
や会場は変更せずに企画内容を変更して開催することに決しました。別途ご案内申し上げ
ます。
下記に李登輝基金会の王燕軍秘書長が報道関係者に発表したプレスリリース（中文）の
ＵＲＬと、来日中止の第一報と思われる産経新聞の記事を掲載します。
◆媒體報導李前總統將赴日之説明【李登輝基金会：4月30日16：09 】
http://www.presidentlee.tw/news/%E5%AA%92%E9%AB%94%E5%A0%B1%E5%B0%8E%E6%9D%8E%E5%89%8D%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E5%B0%87%E8%B5%B4%E6%97%A5%E4%B9%8B%E8%AA%AA%E6%98%8E
李登輝元総統の5月来日中止 体調不良で
【産経新聞：平成25（2013）年4月30日】
台湾の李登輝元総統（90）が5月に予定していた来日を、体調不良を理由に取りやめた。
関係者が30日、明らかにした。神奈川県や東京都内で講演する予定だった。
関係者によると、李元総統側から29日、正式に来日を断念するとの連絡が入った。李元
総統は第2次大戦中に神奈川県の軍需工場で働いていた台湾の元少年工の来日70年を記念
し、5月9日に開かれる式典に出席する予定だった。
式典関係者は「出席に意気込みを見せてくれていただけに残念だが、療養に専念してほ
しい」と話している。
