にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

台湾の活力あふれる独立書店をまとめた『書店本事』の翻訳出版にご協力を!

◆クラウドファンディングのサイト https://greenfunding.jp/thousandsofbooks/projects/2321

 出版不況にめげない!台湾の活力あふれる「独立書店」をまとめた『書店本事 個性的な台湾書店主43のストーリー』の翻訳出版を目指すクラウドファンディングを実施中!

 世界の面白い本、本当に必要とされている本を、クラウドファンディングを活用して翻訳出版するサウザンブックス社(東京都渋谷区)は、台湾各地にあり「独立書店」とよばれる、活力あふれる町の書店を紹介した1冊『書店本事 個性的な台湾書店主43のストーリー』の翻訳出版をめざすクラウドファンディングを、2018年9月18日(火)まで実施しております。

 クラウドファンディングには一般販売予価よりお得な書籍コースのほか、出版記念イベントにご招待コース、日本語版書籍にお名前掲載コースなど、多彩なコースを設けております。

◆書籍『書店本事 個性的な台湾書店主43のストーリー』について

『書店本事 − 在地圖上閃耀閲讀星空 』著 者:郭怡青(クオ・イーチン)発 行:台湾言 語:中国語(繁体字)発行年:2014年INBN:978-95-732744-0-7

◆「独立書店」とよばれる台湾各地にある町の書店 どれひとつとして同じものはなく、店主のこだわりが反映されていてひたすらオモシロイ!

 台湾各地には、独立書店とよばれる個人経営による書店や古書店が多数あります。

 書籍『書店本事 個性的な台湾書店主43のストーリー』では、カフェの併設や関連雑貨の販売だけでなく、文化の発信源として、地域の交流の場として、そこに集う人々の生活を豊かにするべく奮闘している、個性的な独立書店を40店以上紹介します。

 店主へのインタビューを元に、店の成り立ちやコンセプト、店主の思いなどが活き活きと描かれており、書店を紹介するガイドブックとしての役割に留まらず、読み物として十分に楽しむことができる1冊です。台湾好き、書店好きな皆さんには必ずご満足いただける内容です。

 さらに、クラウドファンディング成立後は、本書の制作時に作られた、台湾の映画監督・侯季然(ホウ・チーラン)によるドキュメンタリー映像作品『書店裡的影像詩』の日本語字幕版を、WEBにて視聴いただけるようにします。

 本と映像集で行ったつもりの台湾書店めぐりを、ゆっくりとお楽しみください。

・書籍『書店本事』の著者・インタビュアー:郭怡青(クオ・イーチン)

 台湾の月刊誌「經典雜誌」を経て、現在フリーライター。共著『海峽:文明的交會與分野』は第 36回金鼎奨(台湾政府出版賞)ノンフィクション部門にノミネート。

・映像作品『書店裡的影像詩』の監督:侯季然(ホウ・チーラン)

 1973年台湾・台北市生まれ。映画監督、脚本家、作家として活動。時と記憶について描いた作品 を多く手掛けている。(東京国際映画祭・映画『四十年』(16)より引用)作品の多くは日本の映 画祭で上映されている。 『台湾黒電影』(05)、「有一天」(10)、『ジュリエットの選択』(10)、『狼が羊に恋をすると き』(12)、『四十年』(16)。

◆台湾の活力あふれる書店文化の魅力をたくさん人と共有したい!(プロジェクトの発起人・小島あつ子より)  台湾の書店といえば、洗練された雰囲気で人気の大型チェーン系書店の「誠品書店」が観光スポットとして、ガイドブックや旅行特集等で紹介されているのを目にします。その一方で台湾各地には、個人経営による書店や古書店が実は沢山存在します。それらの本屋さんは、台湾では「独立書店」とよばれています。カフェを併設したり関連の雑貨を売ったり・・・というのは当たり前、店主たちは各自がこだわりを持ち、文化の発信源として、地域の交流の場として、物を売るだけではないプラスアルファの部分に着目し、書店という一つのプラットフォームを通じて、そこに集う人々の生活を豊かにするべく日々奮闘しています。

 そんな彼らの姿に迫り、台湾の書店事情や、台湾で定着しつつある独立書店文化を知ることのできる作品が、書籍『書店本事』と映像集『書店裡的影像詩』です。

 この書籍『書店本事』と映像集『書店裡的影像詩』は、書店が舞台の連続テレビドラマ「巷弄裡的那家書店」(訳:路地裏の書店)がきっかけとなり制作されました。

 書籍『書店本事』では、店主へのインタビューを元に、その店の成り立ちやコンセプト、店主の思いなどが活き活きと描かれています。一つの書店につき6ページの紙幅を割き、各書店については、【店の基本情報】【取材記事】【店主プロフィール】【店主へのQ&A】の4つのセクションで構成されています。

 映像集『影像詩』は、店主へのインタビューをメインに構成されたものから、店を定点観察したもの、さらにはイメージ映像のようなものまでと、さまざまな表現方法により作られたドキュメンタリー作品です。一つの書店につき3〜4分前後の長さで、ちょうど日本のテレビ放送で番組と番組の間に流れるミニ番組に似ているかもしれません。

 『書店本事』との出会いも、大好きな台湾映画がきっかけでした。『狼が羊に恋をするとき』(12)を監督した侯季然(ホウ・チーラン)の撮ったドキュメンタリー『書店裡的影像詩』が、中国で高評価されたというニュース見て、ネット上に公式に全編公開されていていた同作品を視聴したところ、そこに映し出されていた「独立書店」と呼ばれる台湾各地の町の本屋さんは、どれひとつとして同じものはなく、経営者のこだわりが反映されていてひたすら面白いものでした。

 日本と同じく出版不況にある台湾ですが、逆境にめげることなく、独立書店が新しい文化のひとつとして根付きつつあります。読書活動を推進する場として。地域コミュニティの情報プラットフォームとして。店主を含む、書店に集う人々が「小確幸*」を楽しむ空間として。そんな活力あふれる台湾の書店文化を、一緒にのぞいてみませんか。

 今回のプロジェクトは、この「書店本事」の日本語翻訳版を日本で出版し、本と合わせて「影像詩」の日本語字幕版を自由に視聴できるようにすることを目標に立ち上げました。

 どうぞご支援くださいますようお願い申し上げます!

※小確幸:作家・村上春樹さんによる造語で「小さいけれども、確かな幸福」を意味する。台湾で 流行語となった。

小島あつ子台湾への尽きせぬ興味と台湾映画好きが高じて、自主上映活動を行う「台湾映画同好会」を2015年に立ち上げる。これまでに6回、日本未配給/権利切れ映画の自主上映会を開催。元図書館司書=「本好き」と思われがちだが、その実「本に囲まれた静謐な空間」が好き。


【日本李登輝友の会:取扱い本・DVDなど】 内容紹介 ⇒ http://www.ritouki.jp/

*ご案内の詳細は本会ホームページをご覧ください。

*金子展也著『台湾に渡った日本の神々』(潮書房光人新社)は在庫がなくなりましたのでお申し
 込みを締め切りました。ご了承のほどお願いします。【2018年9月4日】

● 渡辺利夫著『決定版・脱亜論』お申し込み【2018年2月】
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px
 *詳細は本会HP ⇒ http://www.ritouki.jp/index.php/info/20180222/

● 映画『台湾萬歳』DVD お申し込み【2018年2月】
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za
 *詳細は本会HP ⇒ http://www.ritouki.jp/index.php/info/20180222-01/

● 映画『海の彼方』DVD お申し込み【2018年2月】
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za
 *詳細は本会HP ⇒ http://www.ritouki.jp/index.php/info/20180222-02/

● 台湾フルーツビール・台湾ビールお申し込みフォーム
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/rfdavoadkuze

*台湾ビール(缶)は在庫が少なく、お申し込みの受付は卸元に在庫を確認してからご連絡しますの
 で、お振り込みは確認後にお願いします。【2016年12月8日】

● 美味しい台湾産食品お申し込みフォーム【常時受付】
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/nbd1foecagex

*沖縄県や伊豆諸島を含む一部離島への送料は、宅配便の都合により、恐縮ですが1件につき
 1,000円(税込)を別途ご負担いただきます。【2014年11月14日】

*現在、お申し込みの増加でパイナップルケーキの在庫がなくなっています。入荷は11月末を予定
 しています。ご迷惑をおかけしますがご理解のほどお願いします。【2018年9月1日】

*マンゴーケーキを同一先へ一緒にお届けの場合、送料は10箱まで600円。

・奇美食品の「マンゴーケーキ(芒果酥)」2,900円+送料600円(共に税込、常温便)
 [同一先へお届けの場合、10箱まで600円]

・最高級珍味「台湾産天然カラスミ」4,160円+送料700円(共に税込、冷蔵便)
 [同一先へお届けの場合、10枚まで700円]

● 書籍お申し込みフォーム
  https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/uzypfmwvv2px

・渡辺利夫著『決定版・脱亜論─今こそ明治維新のリアリズムに学べ』
・呉密察(國史館館長)監修『台湾史小事典』(第三版)
・李登輝・浜田宏一著『日台IoT同盟』 *在庫僅少
・王育徳著『台湾─苦悶するその歴史』(英訳版) *在庫僅少
・浅野和生編著『1895-1945 日本統治下の台湾
・王明理著『詩集・故郷のひまわり』
・李登輝著『李登輝より日本へ 贈る言葉』 *在庫僅少
・宗像隆幸・趙天徳編訳『台湾独立建国運動の指導者 黄昭堂
・林建良著『中国ガン─台湾人医師の処方箋』 *在庫僅少
・盧千恵著『フォルモサ便り』(日文・漢文併載)
・黄文雄著『哲人政治家 李登輝の原点
・李筱峰著・蕭錦文訳『二二八事件の真相』

● 台湾・友愛グループ『友愛』お申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/hevw09gfk1vr

*第1号〜第15号(最新刊)まですべてそろいました。【2017年6月8日】

● 映画DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/0uhrwefal5za

・『海の彼方』*new
・『台湾萬歳』*new
・『湾生回家』
・『KANO 1931海の向こうの甲子園
・『台湾アイデンティティー
・『台湾アイデンティティー』+『台湾人生』ツインパック
・『セデック・バレ』(豪華版)
・『セデック・バレ』(通常版)
・『海角七号 君想う、国境の南
・『台湾人生
・『跳舞時代』 *現在「在庫切れ」(2017年8月31日)
・『父の初七日』*現在「在庫切れ」(2018年3月20日)

● 講演会DVDお申し込みフォーム
https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/fmj997u85wa3

・2014年 李登輝元総統ご来日(2014年9月19日〜25日)
・片倉佳史先生講演録「今こそ考えたい、日本と台湾の絆」(2013年12月23日)
・渡部昇一先生講演録「集団的自衛権の確立と台湾」(2013年3月24日)
・野口健先生講演録「台湾からの再出発」(2010年12月23日)
・許世楷駐日代表ご夫妻送別会(2008年6月1日)
・2007年 李登輝前総統来日特集「奥の細道」探訪の旅(2007年5月30日〜6月10日)
・2004年 李登輝前総統来日特集(2004年12月27日〜2005年1月2日)
・許世楷先生講演録「台湾の現状と日台関係の展望」(2005年4月3日)
・盧千恵先生講演録「私と世界人権宣言─深い日本との関わり」(2004年12月23日)
・許世楷新駐日代表歓迎会(2004年7月18日)
・平成15年 日台共栄の夕べ(2003年11月30日)
・中嶋嶺雄先生講演録「台湾の将来と日本」(2003年6月1日)
・日本李登輝友の会設立総会(2002年12月15日)


◆日本李登輝友の会「入会のご案内」

・入会案内:http://www.ritouki.jp/index.php/guidance/
・入会申し込みフォーム:https://mailform.mface.jp/frms/ritoukijapan/4pew5sg3br46


◆メールマガジン日台共栄

日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の活動情報
とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガ。

●発 行:
日本李登輝友の会(渡辺利夫会長)
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル2A
TEL:03-3868-2111 FAX:03-3868-2101
E-mail:info@ritouki.jp
ホームページ:http://www.ritouki.jp/
Facebook:http://goo.gl/qQUX1
 Twitter:https://twitter.com/jritouki

●事務局:
午前10時〜午後6時(土・日・祝日は休み)

●振込先:

銀行口座
みずほ銀行 本郷支店 普通 2750564
日本李登輝友の会 事務局長 柚原正敬
(ニホンリトウキトモノカイ ジムキョクチョウ ユハラマサタカ)

郵便振替口座
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)
口座番号:00110−4−609117

郵便貯金口座
記号−番号:10180−95214171
加入者名:日本李登輝友の会(ニホンリトウキトモノカイ)

ゆうちょ銀行
加入者名:日本李登輝友の会 (ニホンリトウキトモノカイ)
店名:〇一八 店番:018 普通預金:9521417
*他の銀行やインターネットからのお振り込みもできます。


ランキングに参加しています。
↓一日一クリックの応援お願いします。
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ

カテゴリー: 日台共栄 タグ: , , , , , , , , , , , , ,